Lotus

刀子

dāozi

Значения

  1. ножик, нож

Примеры

  • 尖锐的刀子 — острый нож
  • 拿起刀子 — схватиться за нож
  • 痛得直像刀子扎在心窝里一般 — болит в точности как если бы нож вонзился в грудь
  • 这把刀子钝了, 该磨了 — этот нож притупился, его нужно наточить
  • 潮气能锈刀子 — нож может заржаветь от сырости, сырость может вызвать ржавчину на ноже
  • 那个人可是豆腐嘴,刀子心,跟他交往得要当心 — у этого человека на языке мёд, а под языком лёд, надо с ним быть осторожным
  • 用叉子叉住牛排, 再用刀子切下一块来吃 — закрепить стейк вилкой, затем отрезать ломтик ножом, чтобы съесть

Слова с 刀子

  • 软刀子 ruǎn dāozi — мягкий нож; обр. закулисные махинации для причинения вреда кому-либо; коварство; коварный человек
  • 刀子嘴 dāozi zuǐ — остер на язык
  • 烧刀子 shāodāozi — раскалённый нож (обр. в знач.: крепкая (гаоляновая) водка)
  • 刀子匠 dāozijiàng — специалист по кастрации (в древнем Китае)
  • 刮刀子 guādāozi — мастихин
  • 动刀子 dòng dāozi — пускать в ход (использовать) нож (например, в ходе драки)
  • 小刀子 xiǎodāozi — малый меч. кинжал
  • 捅刀子 tǒng dāozi — см. 捅刀
  • 攮刀子 nǎngdāozi — диал., бран. недорезанный, заслуживающий быть продырявленным
  • 弹刀子菜 dàndāozicài — бот. мазус чистецолистный (лат. Mazus stachydifolius)
  • 拿起刀子 náqi dāozi — схватиться за ножи
  • 逼绰刀子 bīchuòdāozǐ — среднекит. дорожный кинжал (нож)
  • 动刀子打架 dòng dāozi dǎjià — поножовщина, драка с применением ножей
  • 背后捅刀子 bèihòu tǒng dāozi — см. 背后捅刀
  • 软刀子杀人 ruǎn dāozi shārén — обр. без ножа зарезать
  • 刀子嘴豆腐心 dāozi zuǐ dòufu xīn — иметь острый язык, но мягкое сердце
  • 刀子秤 秤的一种。灵敏准确,用铁或钢做成,安装在秤杆上的构件呈刀刃状,故名。
  • 刀子靶 即刀靶。
  • 咽刀子 大陆地区指挨刀子、 遭杀戮。 如: “这次得放手一搏, 才能起死回生, 纵使咽刀子也在所不惜。 ”
  • 挨刀子 см. 挨刀
  • 红刀子 окровавленный нож
  • 零刀子 零零碎碎地、慢慢地用刀子割的方式。
  • 刀子杂耍 Жонглирование кинжалами
  • 攮血刀子 见“攮刀子”。
  • 天上下刀子 lit. knives rain down from the sky (idiom)
  • 钝刀子割肉 резать мясо тупым ножом; обр. работать медленно, с трудом принимать решения
  • “刀子嘴”简 Злюка Джейн
  • 刀子磨得很快 Нож хорошо отточился
  • 双面刃的刀子 double-edged sword
  • 玛瑙天平刀子 agate balance edge

Иероглифы

Статьи — БКРС