到处
dàochù · HSK 2
Значения
- в любом месте; повсеместно, где угодно; везде, повсюду
Примеры
- 到处起了抢劫 — повсюду начались погромы
- 到处央人帮忙 — повсюду просить о помощи
- 此贼到处作案 — эти разбойники повсюду творят злодеяния (преступления)
- 到处逢源 — быть успешным во всем
- 地上到处都蒸出了闷人的热气 — внизу повсюду царила гнетущая жара
- 他总喜欢到处推销自己的观点 — он постоянно любит распространять везде свою точку зрения
- 轰炸之后到处瓦砾成堆。 — После бомбардировки повсюду громоздились кучи обломков.
- 船体到处锈洞 — в корпусе корабля повсюду дыры от ржавчины
Слова с 到处
- 到处乱窜 dàochù luàncuàn — везде совать свой нос
- 到处奔走 dàochù bēnzǒu — носиться повсюду (выполняя какое-либо дело)
- 到处存在 dàochù cúnzài — повсеместность; вездесущность
- 到处留情 dàochŭ liúqíng — оставить любовь везде; развивать романтичные отношения с женщинами везде, куда он ходит; быть Казановой, develop romantic relationships with women wherever one goes, leave love everywhere
- 到处留种 dàochù liúzhǒng — букв. везде оставлять свои семена; осеменять всё вокруг (сделать беременными многих женщин)
- 签到处 sign-in desk
- 一到处 四处;各处。
- 到处地 широким фронтом
- 报到处 check-in; check-in counter
- 到处为家 居所不定, 以四处为家。 如: “他漂泊流浪, 到处为家。 ”
- 到处乱传 bandy about:
- 到处乱晃 бродить, слоняться, шататься
- 到处伸手 reach out one’s hand everywhere; poke one’s fingers everywhere; stretch one’s tentacles (hands) everywhere; reach out in all directions
- 到处可见 ubiquitous
- 到处搜查 look up and down
- 到处树敌 make enemies everywhere; pit oneself against the people everywhere; bring (raise; arouse) a hornets’ nest about one’s ears
- 到处流传 по рукам ходить
- 到处流浪 мыкаться по свету; скитаться по белу свету
- 到处漂泊 (driven) from pillar to post:
- 到处碰壁 run into snags everywhere
- 到处蔓延 (the plants) run wild
- 到处钻营 poke one’s nose into every corner; worm one’s way to every turn
- 受到处理 подвергаться обработке
- 应到处所 адрес, куда следует прийти
- 到处张贴广告 расклеить объявления
- 带我到处看看 Покажи мне, что тут есть
- 领着 到处走 мыкать
- 到处传说的坏话 славить по всему городу
- 到处都有掠夺者 Они повсюду
- 草地上到处是花 Луга усеялись цветами
Иероглифы
- 到: Разбор на ключи · 说文解字
- 处: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС