Lotus

功名

gōngmíng

Значения

  1. заслуги и слава; репутация, слава; имя, вес; [высокое, видное] положение (в обществе)
  2. стар. учёная степень, звание (при системе 科举 в старом Китае)

Примеры

  • 异路功名 — достигнуть (заслужить) славу необычным путём ( стар. получить должность за заслуги без прохождения экзаменов «кэцзюй» )
  • 此功名之所以伤 — это то, на чём гибнет репутация
  • 县之以王者之功名 — ассоциировать с заслугами и славой правителя
  • 功名蔽天地 — слава подвигов заполонила небо и землю
  • 有一日功名成就人争羡, 抵多少买卖归来汗未消 — и если однажды успел и слава ему ( образованному ) достанутся на зависть всем,― то это никак не сравнить с торговлей, после которой, возвращаясь домой, не успеваешь обсохнуть от пота!

Слова с 功名

  • 功名利禄 gōngmíng lìlù — деньги и положение в обществе
  • 功名心 gōngmíngxīn — честолюбие; карьеризм
  • 不贪功名 bù tān gōng míng — идеалистичный, благородный; не ищущий признания
  • 考取功名 kǎoqǔ gōngmíng — ист. получить учёную степень и государственный пост путём экзамена кэцзюй
  • 功名富贵 指升官发财。Карьера, богатство и знатность
  • 白首为功名 [long time struggle without success] 为了抗金收复失地, 头发都熬白了。 意思是自己长期努力奋斗, 却无所成就。 功名, 事业, 这里指抗金事业
  • 立功名 建立功业名望。 五代史平话·梁史·卷上: “朝廷降诏兴贤。 黄巢一见, 心中大喜, 这是男儿立功名之时。 ”
  • 功名蹭蹬 功名:指科举考中做官; 蹭蹬:失势难进的样子。指应试屡遭挫折
  • 富贵功名 有钱财、 地位及功名。 儒林外史·第一回: “这一首词, 也是个老生常谈。 不过说人生富贵功名, 是身外之物。 ”
  • 马上功名 lawful prize
  • 尘世的功名富贵 земные блага

Иероглифы

Статьи — БКРС