Lotus

劫

jié · HSK 7

Значения

  1. грабить; отнимать силой
  2. отбивать; похищать
  3. нападать (совершать налёт) на (что-л.), наносить удар по (чему-л.)
  4. угрожать, грозить; принуждать, заставлять
  5. напирать; форсировать; резко настаивать
  6. грабёж; ограбление; овладение силой
  7. отвлекающий ход (в облавных шашках)
  8. (сокр. вм. 劫波, 劫簸) будд. кальпа (санскр. kalpa)

Примеры

  • 抢劫一空 — разграбить дочиста; раздеть (ограбить) донага
  • 到处起了抢劫 — повсюду начались погромы
  • 劫持飞机 — угон самолёта
  • 拦路打劫 — грабить на дороге, грабить прохожих [проезжающих]
  • 告诉那行人说:“我可来打劫来了” — сказать этому прохожему: «А я ведь пришёл тебя грабить»
  • 共谋抢劫 — сообща замышлять грабеж
  • 一个男子持刀劫持2名人质 — мужчина с ножом в руках захватил двоих заложников
  • 阿僧祇劫 — будд. бесконечно большая (неисчислимая по числу [лет]) кальпа ( четвёртая часть великой кальпы 大劫)

Слова с 劫

  • 抢劫 qiǎngjié — грабить; грабёж; мародёрство
  • 劫持 jiéchí — взять в заложники, насильно удерживать, похитить, держать в заложниках; угнать, угон, похищение
  • 浩劫 hàojié — будд. калпа
  • 洗劫 xǐjié — ограбить, обобрать, обчистить; разграбление
  • 劫掠 jiélüè — грабить; насильно отнимать
  • 打劫 dǎjié — грабить
  • 劫难 jiénàn — бедствие
  • 劫夺 jiéduo — отнимать силой; грабить, разбойничать; грабёж, разбой
  • 打家劫舍 dǎjiājiéshè — разорять семьи и грабить хижины (обр. в знач.: совершать массовые грабежи)
  • 万劫不复 wànjié bùfù — навечно; невозвратимый, необратимый; обреченный на гибель
  • 劫匪 jiéfěi — грабитель, разбойник
  • 趁火打劫 chènhuǒ dǎjié — букв. грабить во время пожара; греть руки на чужой беде, прижимать человека в трудную минуту; бить лежачего
  • 劫数 jiéshù — рок, фатум; горькая (злая) судьба
  • 在劫难逃 zàijié nántáo — от судьбы не уйдёшь; чему быть, того не миновать; неизбежный; судьба
  • 劫狱 jiéyù — захватить тюрьму и освободить заключённых
  • 十年浩劫 shíniánhàojié — см. 十年内乱
  • 劫富济贫 jiéfù jìpín — отбирать добро у богатых и помогать бедным (девиз повстанцев крестьян с дин. Сун)
  • 遭劫 zāojié — подвергнуться ограблению
  • 劫后余生 jié hòu yú shēng — спастись, уцелеть, выжить, уцелевший, выживший
  • 劫机 jiéjī — угон самолёта, захват самолёта
  • 洗劫一空 xǐjié yīkōng — разграбить, ограбить дочиста, обобрать до нитки, обчистить
  • 抢劫犯 qiǎngjiéfàn — грабитель, разбойник
  • 骑劫 qíjié — совершать пиратский разбой, захватывать и грабить (суда)
  • 行劫 xíngjié — заниматься грабежом, грабить
  • 乘火打劫 chénghuǒdǎjié — грабить во время пожара (обр. в знач.: наживаться, пользуясь чужим несчастьем)
  • 劫杀 jiéshā — ограбить и убить
  • 拦劫 lánjié — грабить (на дороге)
  • 抢劫案 qiǎngjié’àn — дело о грабеже
  • 抢劫罪 qiǎngjiézuì — разбой; разбойное нападение (преступление)
  • 劫掠一空 make a clean sweep; carry off everything; put to sack (and pillage)

Иероглифы

Статьи — БКРС