Lotus

勉强

miǎnqiǎng · HSK 6

Значения

  1. с трудом; еле-еле; через силу; неохотно
  2. заставлять, принуждать
  3. притянутый за уши, неубедительный

Примеры

  • 勉强往出口挤了过去 — еле протолкался к выходу
  • 要是他不愿意去, 你不要勉强他 — если он не желает идти, не надо понуждать его [насильно]
  • 他既然无意参加,你就不要再勉强他了 — раз уж он не хочет присоединиться, то не стоит тебе на него давить
  • 房子很小很小——勉强能容下三个人 — дом очень очень маленький - едва может вместить троих человек
  • 我勉强会哼唧几句 — я с трудом могу пробормотать несколько фраз ( напр. на иностранном языке )
  • 这点儿草料勉勉强强够牡口吃两天 — этого корма (травы) с трудом хватит скоту на два дня

Слова с 勉强

  • 勉勉强强 miǎnmianqiǎngqiǎng — только-только; с трудом; неохотно, через силу; кое-как; недостаточный, неполный
  • 勉强多数 miǎnqiǎng duōshù — незначительное большинство
  • 勉强安定 miǎnqiǎng āndìng — с трудом успокоиться
  • 勉强度日 miǎnqiǎng dùrì — сводить концы с концами
  • 勉强糊口 miǎnqiǎng húkǒu — еле сводить концы с концами, с трудом перебиваться, едва хватает на жизнь
  • 勉强维持 miǎnqiǎng wéichí — висеть на честном слове; держаться на честном слове
  • 勉强还算 miǎnqiǎng háisuàn — с трудом можно назвать
  • 稍微勉强 shāowēi miǎnqiǎng — немного неохотно
  • 勉强地 с большим скрипом
  • 勉强够 в обрез
  • 不勉强的 unstrained
  • 勉强一笑 force a smile
  • 勉强充饥 питаться акридами и диким медом; питаться акридами
  • 勉强及格 scrape through (sth.):
  • 勉强够用 в обрез
  • 勉强应允 неохотно согласился
  • 勉强成功 Не сказать чтобы гладко
  • 勉强挪步 еле ноги доволочь; едва ноги доволочь; насилу ноги доволочь
  • 勉强活着 еле живой
  • 勉强看见 еле видный
  • 勉强站住 еле удержаться на ногах
  • 勉强走到 еле дотащить ноги; едва дотащить ноги; еле дойти; едва дойти
  • 勉强迈步 еле ноги держат; еле ноги тащут; еле ноги носят; едва ноги держат; едва ноги носят; едва ноги ташут
  • 勉强通融 stretch a point
  • 勉强喘口气 едва перевести дух; едва перевести дыхание
  • 勉强的微笑 натянутая улыбка; натянутый улыбка
  • 勉强看见的 еле видный
  • 勉强走回家 приплестись домой
  • 勉强顺从的 acquiescent
  • 勉强地笑一下 выдавить улыбку

Иероглифы

Статьи — БКРС