Lotus

半夜

bànyè · HSK 2

Значения

  1. полночь, глубокая ночь; в полночь, среди ночи
  2. половина ночи, полночи

Примеры

  • 战士们在森林里摸了半夜 — бойцы проблуждали в лесу полночи
  • 半夜光景起了风 — около полуночи поднялся ветер
  • 上半夜 — до полуночи
  • 深更半夜你号丧什么? — что ты ревешь посреди ночи?

Слова с 半夜

  • 半夜三更 bànyè sān’gēng — средь ночи в третью стражу, обр. глубокой ночью
  • 后半夜 hòubànyè — во второй половине ночи; глубокой ночью; за полночь
  • 深更半夜 shēn’gēng bànyè — глубокая ночь; время далеко за полночь
  • 下半夜 xiàbànyè — вторая половина ночи, заполночь, после полуночи
  • 大半夜 dàbànyè — глубокой ночью
  • 三更半夜 sān’gēng bànyè — глубокой ночью, очень поздно
  • 上半夜 shàngbànyè — первая половина ночи, до полуночи
  • 前半夜 qiánbanyè — вечером, до полуночи
  • 黑天半夜 hēitiān bànyè — глубокая ночь
  • 黑更半夜 hēigēngbànyè — в тёмную ночную стражу, среди ночи (обр. в знач.: глубокой ночью)
  • 下半夜儿 xiàbànyèr — вторая половина ночи, заполночь, после полуночи
  • 前半夜儿 qiánbanyèr — вечером, до полуночи
  • 半夜鸡叫 bànyè jījiào — «Петушиный крик в полночь» (китайский кукольный фильм 1964 г.)
  • 后半夜儿 hòubanyèr, hòubànyèr — во второй половине ночи; глубокой ночью; за полночь
  • 更深半夜 gēngshēn bànyè — глубокой ночью
  • 深经半夜 shēnjīng bànyè — глубокая ночь
  • 半夜鬼上床 bànyè guǐ shàngchuáng — см. 猛鬼街
  • 半夜敲门心不惊 bànyè qiāomén xīn bù jīng — см. 半夜敲门不吃惊
  • 半夜线 полуночная линия
  • 上半夜儿 see shàngbànyè(r) 上半夜
  • 半夜产羔 lamb in the middle of the night
  • 半夜响声 Ночные Страхи
  • 半夜太阳 {天} midnight sun
  • 半夜费率 night rate
  • 半夜十二点 двенадцать часов ночи
  • 半夜的时光 coll. in the middle of the night
  • 半夜里叫城门 (歇后语)碰钉子。 古代天一黑即关上城门, 以防盗贼, 直到天明才能打开城门。 比喻人自找没趣。 如: “本以为向他借钱他一定会答应的, 谁知道竟然是半夜里叫城门──碰钉子。 ”
  • 在半夜里醒来 проснуться среди ночи
  • 起五更睡半夜 обр. поздно ложиться и рано вставать
  • 半夜敲门不吃惊 см. 日间不做亏心事,半夜敲门不吃惊

Иероглифы

Статьи — БКРС