半瓶
bànpíng
Значения
- половина бутылки, полбутылки
Слова с 半瓶
- 半瓶子醋 bànpíngzicù — см. 半瓶醋
- 半瓶醋 bànpíngcù — букв. полбутылки уксуса; обр. недоучка, полузнайка, дилетант
- 一瓶不满半瓶晃荡 yīpíng bùmǎn bànpíng huàngdang — дилетант; см. 一知半解
- 满瓶不响半瓶叮当 mǎn píng bù xiǎng, bàn píng dīngdāng — посл. полная бутылка молчит, а [полу]пустая звенит; в пустой бочке звону больше; пустой колос голову кверху носит
- 一瓶子不响,半瓶子晃荡 yī píngzi bù xiǎng bàn píngzi huàngdang — умный человек скромен, а глупый, наоборот всегда кичится; досл. полная бутылка бесшумна, полупустая же наоборот шатается
- 半瓶魔力酒 Полупустая бутылка чародейского вина
- 半瓶水响叮当 lit. if you tap a half-empty bottle it makes a sound (idiom)
- 整瓶不摇半瓶摇 (谚语)比喻饱学的人虚心不自满, 知识浅薄的人反而自以为了不起。 镜花缘·第二十三回: “刚才俺同那些童生讲话, 倒不见他有甚通文, 谁知酒保倒通起文来, 真是整瓶不摇半瓶摇。 ”
- 满瓶不动半瓶摇 полная бутыль не шевелится, полупустая - качается; обр. знающий не болтлив, незнающий много говорит
- 装着半瓶水的瓶子 Частично наполненный сосуд
- 一瓶不响,半瓶叮当 The half-filled bottle sloshes, and the full bottle remains still.; All asses wag their ears.; The babbler in knowledge chatters away, and the wise man stays silent.
- 满瓶不响,半瓶叮当 Empty vessels make the greatest sound.; Shallow streams make most din.; Full vessels give the least sound. Полная бутыль не издает звуков, а бутыль, налитая до половины, булькает
- 一瓶子不满,半瓶子咣当 ни пава, ни ворона
- 一瓶子水不响,半瓶子水乱晃 一瓶子不满,半瓶子咣当
Иероглифы
- 半: Разбор на ключи · 说文解字
- 瓶: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС