Lotus

受罪

shòuzuì · HSK 6

Значения

  1. подвергнуться наказанию; быть наказанным
  2. страдать, испытывать невзгоды, переносить лишения, мучиться

Примеры

  • 替人受罪 — принять вину за другого;
  • 你何苦替别人受罪? — и какая надобность тебе страдать за других (принимать на себя чужую вину)?
  • 代人受罪 — понести наказание за другого
  • 一家犯法, 邻里要牵连受罪。 — Если одна семья преступала закон, то соседи страдали заодно с ними.

Слова с 受罪

  • 活受罪 huóshòuzuì — обр. мучение, мука мученическая, каторга, кошмар
  • 代人受罪 dàirén shòuguò — понести наказание вместо кого-то
  • 牵连受罪 qiānlián shòuzuì — быть втянутым и пострадать; пострадать заодно
  • 死要面子活受罪 sǐ yào miànzi huó shòuzuì — ради самолюбия терпеть лишения; идти на все, чтобы сохранить лицо; ради имиджа терпеть нужду; лезть из кожи вон, чтобы произвести впечатление
  • 不是钓鱼,而是活受罪 bú shì diàoyú, érshì huó shòuzuì — не рыбалка, а слезы (поговорка)
  • 免于受罪的 scot-free

Иероглифы

Статьи — БКРС