只好
zhǐhǎo · HSK 3
Значения
- только и мочь (остаётся) [, что...], быть вынужденным; приходится, остаётся лишь (только, единственно); нет ничего лучше, как..., ничего другого не остаётся, как...
Примеры
- 这件事只好烦你给办一下吧 — придётся мне попросить Вас сделать это дело для меня
- 看来只好这样了。 — По-видимому, придётся так и сделать.
- 由于道路无法通行, 我们只好弃车步行。 — Поскольку по дороге проехать было невозможно, нам пришлось бросить машину и идти пешком.
- 似乎别无良策,只好派人请大夫了。 — Похоже, что другого выхода, кроме как послать за врачом, нет.
- 在这一点上我只好和你各执己见了 — По этому пункту я вынужден с вами не согласиться
- 事到如今, 别无他计, 只好赶鸭子上架了。 — При таких обстоятельствах ничего иного не остается, как требовать невозможного.
Слова с 只好
- 只好这样 zhǐhǎo zhèyàng — придётся так и сделать; ничего не поделаешь
- 只好作罢 be forced to give up
- 只好如此 Нечего делать; Делать нечего; нечего делать; делать нечего
- 万不得已只好 в самом крайнем случае
- 没有也只好没有啦 На нет и суда нет
- 冲突只好由校长去处理了 В конфликт пришлось вмешаться директору
- 只好丢掉梦寐以求的理想 С заветной мечтой пришлось распроститься
- 叫化子吃死蟹——只只好 нищий ест дохлых крабов – все как есть хорошие!; обр. все как на подбор, один к одному (ирон.)
- 由于在修路, 只好多走五公里 Из-за ремонта шоссе пришлось проехать лишних пять километров
Иероглифы
- 只: Разбор на ключи · 说文解字
- 好: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС