只
zhǐ, zhī · HSK 1
Значения
- zhǐ — только, лишь, только лишь; всего только, всего лишь; только и... [, что..., чтобы... ]; исключительно, единственно; не более [, чем... ]; просто, просто-напросто; всего-навсего
- zhī — штука, единица; счётное слово для
- zhī — обычно парных предметов
- zhī — птиц
- zhī — животных
- zhī — лодок, судов
- zhī — предметов домашней утвари (обычно тары)
- zhī — непарный, единичный; одиночный, одинокий; одиноко, без пары; вне комплекта
Примеры
- 只有如此 — только так
- 只知真所当然 — знать только, что оно так [, но не уметь объяснить, почему оно так]
- 上下神只 — духи неба и духи земли (преисподней)
- 这只船吃多少水 — как глубока осадка этого судна?
- 合上一只眼 — закрыть один глаз
- 两只象 — пара слонов
- 一只猪 — одна свинья
- 只落了一个女儿 — оставила только дочь ( сыновей нет )
Слова с 只
- 只是 zhǐshì — 只是… [才] zhǐshì… [cái] только, лишь, только лишь; исключительно, единственно; просто, просто-напросто, всего-навсего
- 只有 zhǐyǒu — 只有 … [才] только (лишь) при [наличии, условии]; только, исключительно, единственно
- 只要 zhǐyào — надо (нужно, необходимо) лишь... [чтобы... ]; только и нужно, чтобы...; только бы...; лишь бы...; если бы только...; стоит только... [чтобы... ]; достаточно... [чтобы... ]; [как] только, едва лишь
- 只能 zhǐnéng — только и мочь что..., мочь только; остаётся только
- 只不过 zhǐbùguò — всего лишь, всего-навсего; только; не более, чем
- 只好 zhǐhǎo — только и мочь (остаётся) [, что...], быть вынужденным; приходится, остаётся лишь (только, единственно); нет ничего лучше, как..., ничего другого не остаётся, как...
- 船只 chuánzhī — суда, корабли
- 只顾 zhǐgù — только и знать (делать), что...; знай себе...; всё, исключительно; сосредоточить всё внимание на...; быть целиком поглощённым (чем-л.); заботиться (думать) только о...
- 只得 zhǐdé — остаётся лишь...; ничего не остаётся, как...; пришлось ...
- 只管 zhǐguǎn — только и знать, что...; только [лишь]; знай себе...; ни с чем не считаясь, несмотря ни на что; как [бы] ни..., сколько [бы] ни... (в уступительных оборотах)
- 只见 zhǐjiàn — [едва..., только...], как (увидеть, что...); в этот [самый] момент [увидеть, что...]; ..., как вдруг [увидеть, что...]
- 只怕 zhǐpà — бояться (опасаться) лишь, что...; боюсь [,что]; как бы не...; пожалуй
- 三只 sān zhī, sān qí — три (предмета, животных и т. д.)
- 只当 zhǐdàng — считать (думать, полагать), что...; считать лишь (чем-л., каким-л.); делать вид
- 只此一家 zhǐcǐyījiā — эта фирма единственная (только здесь) [, филиалов не имеет] (плакат для защиты от недобросовестных конкурентов, пытающихся действовать под чужой маркой)
- 舰只 jiànzhī — военное судно, корабль (как единица); состав (флота, эскадры); вымпел (как единица счёта кораблей)
- 只许 zhǐxǔ — допустимо (позволительно) лишь [, чтобы...]
- 只身 zhīshēn — один, в одиночку
- 只读 zhǐ dú — комп. только для чтения
- 只字不提 zhī zì bù tí — не упомянуть ни словом; не сказать ни слова (о чем-л.)
- 仅只 jǐnzhǐ — только, [всего] лишь
- 只言片语 zhī yán piàn yǔ — см. 片言只字
- 只争朝夕 zhǐ zhēng zhāo xī — обр. дорожить каждой минутой, не терять времени; безостановочно, без отдыха
- 只字未提 zhī zì wèi tí — см. 只字不提
- 形单影只 xíngdānyǐngzhī — одинокий; быть одиноким (бесприютным, сиротливым)
- 只欠东风 zhǐ qiàn dōngfēng — сокр. см. 万事俱备,只欠东风
- 片言只语 piànyán zhīyǔ — говорить кратко, в двух словах
- 只限 be limited to (a certain number)
- 百只 众神。
- 只可意会 можно лишь постигнуть умом
Иероглифы
- 只: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС