Lotus

只怕

zhǐpà

Значения

  1. бояться (опасаться) лишь, что...; боюсь [,что]; как бы не...; пожалуй

Примеры

  • 天不怕, 地不怕, 只怕 — погов. не боюсь ни неба, ни земли, боюсь только ( того-то )
  • 只怕是请他,他都不来。 — Боюсь лишь, что приглашу его, а он не придёт.

Слова с 只怕

  • 只怕是 zhǐpà shì — бояться только ...; бояться лишь, что ...
  • 不怕慢,只怕站 bù pà màn, zhǐ pà zhàn — не бойся продвигаться медленно, бойся стоять на месте; не бойтесь расти медленно, бойтесь оставаться неизменными; лучше медленно двигаться, чем совсем остановиться
  • 不怕一万,只怕万一 bù pà yīwàn zhǐ pà wànyī — надо бояться не множества привычных обстоятельств, а одного непредвиденного; бережёного бог бережёт
  • 世上无难事,只怕有心人 shì shàng wú nán shì, zhǐ pà yǒu xīn rén — в этом мире нет ничего непреодолимого для целеустремлённого человека
  • 天下无难事,只怕有心人 tiānxià wú nánshì, zhǐ pà yǒuxīnrén — в мире нет трудных дел - нужны лишь усердные люди (обр. на свете нет ничего невыполнимого, была бы лишь настойчивость и решимость, терпение и труд все перетрут)
  • 不怕低,只怕比 Comparisons are odious.
  • 不怕官,只怕管 指直接管的人要比官更有权威。也指在人管辖之下,一切只能听命于他。
  • 不怕晚,只怕懒 Better late than never.
  • 好汉只怕病来磨 (谚语)即使是勇敢坚强的人也怕疾病折磨。 通俗常言疏证·医病·好汉只怕病来磨引梦笔生花·杭州俗语: “有“好汉只怕病来磨”之语。 ”
  • 英雄只怕病来磨 (谚语)强壮的英雄一旦久病也会变柔弱, 所有壮志也无法实现。 如: “瞧他如今病成这样, 往日的意气风发已经不复存, 真是英雄只怕病来磨。 ”
  • 贼没种,只怕哄 zéi méi zhǒng zhǐ pà hōng
  • 不怕县官,只怕现管 bù pà xiàn guān zhǐ pà xiàn guǎn
  • 不怕不识货,只怕货比货 lit. don’t worry about not knowing goods, but about comparing them (proverb)
  • 不怕虎生双翼,只怕人起二心 не бойся, если у тигра появятся крылья, но бойся, когда человек двуличен
  • 不怕别人评说, 只怕自己有愧 Не боюсь суда а боюсь стыда
  • 进山不怕虎伤人,只怕同路双面鬼 взойдя на гору, не бойся, что тигр ранит тебя, бойся ненадёжных попутчиков

Иероглифы

Статьи — БКРС