只是
zhǐshì · HSK 3
Значения
- 只是… [才] zhǐshì… [cái] только, лишь, только лишь; исключительно, единственно; просто, просто-напросто, всего-навсего
- только, всё, только и знать (делать), что...
- но, только
- быть (являться, представлять собою) только (всего лишь, единственно, просто)
Примеры
- 你的进步只是表演给我看的! — Все твои успехи — просто мне пыль в глаза!
- 妙却妙, 只是不知怎么个变法 — ладно-то оно, конечно, ладно, - да вот не знаем, как можно ( мышонку ) обернуться ( клубнем батата )
- 你只是说说而已 — ты только лишь [попусту] болтаешь
- 只是没话扯话而已 — Я всего лишь стараюсь поддержать разговор
- 这只是一个荒信儿 — это всего лишь (просто) вымысел; это известие ― всего только утка
- 学习的机会有的是, 只是你不珍惜 — возможностей что-то учить хватает, только ты не ценишь
- 他的本意还是好的,只是话说得重了些。 — У него исходный посыл хороший, только выразился он грубовато.
- 取得政权只是革命的开始,而不是革命的终结 — завоевание власти является лишь началом революции, а не её завершением
Слова с 只是
- 绝不只是 juébù zhǐshì — не просто
- 只是巧合而已 zhǐshì qiǎohé éryǐ — всего лишь совпадение
- 敢只是 见“敢则是”。
- 不只是你 Не только вы
- 只是平民 Просто горожанин
- 只是开始 Это только начало
- 只是朋友 Просто друзья
- 并非只是 не только
- 不只是假装 Это не притворство
- 不只是大师 Больше чем мастер
- 不只是朋友 Не просто друзья
- 不只是病了 Не просто болезнь
- 只是个孩子 Он же ребенок
- 只是为了钱 Только ради добычи
- 只是去看看 Просто проверка
- 只是想帮忙 Просто хочу помочь
- 只是来参观 Я просто путешествую
- 只是来谈话 Мы просто хотели поговорить
- 只是皮肉伤 Всего лишь царапина
- 困难的只是 лиха беда
- 我只是好奇 Просто любопытно
- 我只是打手 Значит, я просто "боец"
- 不只是个小贩 Не просто торговец едой
- 你只是糊涂了 Ты запуталась
- 只是一场实验 Просто эксперимент
- 只是个旅行者 Я просто путешественник
- 只是为了自卫 Защитить себя
- 只是做了恶梦 Хватит ныть
- 只是在开玩笑 Мы шутим
- 只是奉命行事 Я просто выполняю приказ
Иероглифы
- 只: Разбор на ключи · 说文解字
- 是: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС