只能
zhǐnéng · HSK 2
Значения
- только и мочь что..., мочь только; остаётся только
Примеры
- 只能看浅书 — может читать только неглубокие книги
- 这只小船只能渡人, 不能渡货 — эта маленькая лодка перевезёт только людей, но не грузы
- 脚受伤了,只能一步一步地往前蹭 — повредил ногу, только и мог ковылять шаг за шагом
- 只能钻, 不能锣出 — только сверлить, нельзя вырубать
- 外部援助只能暂时缓解困难 — внешняя помощь может только временно облегчить трудности
- 女儿只能隔两个月回乡一趟,母亲有些舍不得她 — дочь могла приезжать в деревню только раз в два месяца, и мать скучала по ней
- 这件事只能顺其自然,听天由命了 — это лишь может идти своим чередом, согласно судьбе
- 妻子生产时,他只能一旁干瞪眼。 — Пока жена рожала, он мог лишь стоять рядом и хлопать глазами.
Слова с 只能
- 只能是 zhǐnéng shì — не мочь быть ничем иным, кроме как
- 只能意会不能言传 zhǐ néng yìhuì bù néng yánchuán — посл. это можно понять только интуитивно, но невозможно передать словами
- 只能意会,不可言传 zhǐnéng yìhuì, bùkě yánchuán — см. 只可意会,不可言传
- 仅仅只能 можно лишь
- 只能读数 только можно читать
- 你只能接受 Смирись с этим
- 主角只能是我 Я все решаю
- 你也只能接受 Просто делаю, и все
- 你只能靠自己 Дальше ты сам
- 我只能杀个不停 Ты меня раздражаешь
- 只能在战斗中使用 Можно применять только в бою.
- 不可力敌,只能智取 We cannot use force, we must use guile.
- 只能智取,不可力敌 must use guile to overcome ... and not strength; It is necessary to use strategy.; must use strategy instead of force; To use force against ... is useless.
- 只能步行通过的山口 горный проход, доступный только для пешехода
- 只能由主权国家参加 только суверенное государство может участвовать
- 棋盘里的卒子,只能进不能退 пешка на шахматной доске - отступать нельзя (歇后语)
Иероглифы
- 只: Разбор на ключи · 说文解字
- 能: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС