Lotus

只要

zhǐyào · HSK 2

Значения

  1. надо (нужно, необходимо) лишь... [чтобы... ]; только и нужно, чтобы...; только бы...; лишь бы...; если бы только...; стоит только... [чтобы... ]; достаточно... [чтобы... ]; [как] только, едва лишь
  2. желать только; только и хотеть, чтобы...

Примеры

  • 只要我一口气在 — пока я буду жив
  • 只要努力,我们的目的就一定能够达到 — только постаравшись, я смогу достигнуть своих целей
  • 只要底乘以高再除以2就知道三角形的面积 — чтобы узнать площадь треугольника нужно всего лишь основание умножить на высоту, а затем поделить на два
  • 管它贵贱,只要看中了,就买了来。 — Неважно дорого или дёшево — если приглянулось, то сразу покупаю.
  • 只要耐心地教导, 能够使他们成材 — с ними надо только терпеливо поработать, и тогда они смогут стать полезными людьми
  • 只要一钢他什么都敢干 — стоит лишь раззадорить его - он возьмётся за всё
  • 在商言商,只要你现金足够,我一定会如期交货。 — Бизнес есть бизнес, если у тебя хватит наличных, я обязательно доставлю товар во-время
  • 只要任何一方"擦枪走火",便会葬送协议。 — Если хотя бы одна из сторон "сделает случайный выстрел", это похоронит соглашение.

Слова с 只要

  • 只要是 zhǐyàoshì — разве только
  • 只要…就行了 zhǐyào…jiùxíngle — только надо...и все (получится); стоит только...и все (получится)
  • 只要功夫深铁杵磨成针 zhǐyào gōngfu shēn tiěchǔ móchéng zhēn — см. 只要功夫深,铁杵磨成针
  • 只要功夫深铁棒磨成针 zhǐyào gōngfu shēn tiěbàng móchéng zhēn — см. 只要功夫深,铁杵磨成针
  • 世上无难事,只要肯登攀 shì shàng wú nán shì zhǐyào kěn dēngpān — На свете нет непреодолимых дел для тех, кто без устали шагает по отрогам.
  • 只要功夫深,铁杵磨成针 zhǐyào gōngfu shēn, tiěchǔ móchéng zhēn — был бы лишь упорный труд, и иголкою станет железный пест; обр. добиваться своей цели упорным трудом; терпение и труд всё перетрут
  • 只要功夫深,铁棒磨成针 zhǐyào gōngfu shēn, tiěbàng móchéng zhēn — см. 只要功夫深,铁杵磨成针
  • 只要工夫深,铁杵磨成针 zhǐyào gōngfu shēn, tiěchǔ móchéng zhēn — см. 只要功夫深,铁杵磨成针
  • 只要肯流汗,在戈壁滩上也能吃到肉汤 zhǐyào kěn liú hàn, zài gēbì tān shàng yě néng chī dào ròu tāng — посл. было бы желание пролить пот - и в песках пустыни Гоби можно есть мясной суп
  • 只要可能 при любой возможности; по возможности; whenever possible
  • 只要一点点 только немножко
  • 我只要喝的 Чем бы промочить горло
  • 只要一息尚存 пока сердце бьется
  • 只要有帮助就好 Я от помощи не отказываюсь
  • 只要有水,何患无鱼 There’s (There are) as good fish in the sea as ever came out of it.
  • 世上无难事,只要肯攀登 см. 世上无难事,只要肯登攀
  • 只要先上船,自然先到岸 рано сядешь в лодку — рано достигнешь берега; обр. раньше начнёшь действовать — раньше достигнешь цели

Иероглифы

Статьи — БКРС