只见
zhǐjiàn · HSK 5
Значения
- [едва..., только...], как (увидеть, что...); в этот [самый] момент [увидеть, что...]; ..., как вдруг [увидеть, что...]
- только и видеть, что...; видеть только [,что...]
Примеры
- 我和他只见过一次面 — мы с ним виделись только один раз
- 只见树林子里影着一个人 — заметить, что в лесу прячется человек
- 只见树木,不见森林 — за деревьями не видеть леса
- 八字没一撇的事,只见了一次面 — пока еще ничего не известно, встречались всего один раз
Слова с 只见
- 只见树木不见森林 zhǐ jiàn shùmù bù jiàn sēnlín — см. 只见树木,不见森林
- 只见树木,不见森林 zhǐ jiàn shùmù, bù jiàn sēnlín — видеть лишь деревья, не замечая лес; за деревьями не видеть леса; не видеть общую картину
- 只见其一,不见其二 see only one side of the matter and overlook the other; be aware of one aspect of a thing but ignorant of the other; have a one-side view
- 只见成绩,不见缺点 notice only achievements but not shortcomings
- 跑得只见脚后跟一闪一闪 пятки засверкали; засверкать пятками
- 跑得只见脚后跟一闪一闪的 пятки засверкали; засверкать пятками
- 抬头只见帽檐,低头只见鞋尖 подняв голову, видеть лишь поля шляпы, опустив голову, видеть лишь носки сапог; обр. видеть не дальше своего носа; недальновидность
Иероглифы
- 只: Разбор на ключи · 说文解字
- 见: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС