叮当
dīngdāng
Значения
- дин-дон (звукоподражание звону драгоценных металлов) ; звенеть; звонкий
- диал. браниться, ссориться, петушиться
Примеры
- 大选中两位候选人实力叮当马头 — Два кандидата в предвыборной кампании идут ноздря в ноздрю.
- 那飞沙扑朔,打在剑刃上,叮叮当当作响 — и летящий песок забарабанил по лезвию меча — тра-та-та
Слова с 叮当
- 叮叮当当 dīngdīng dāngdāng — дин-дон, дзынь-дзынь (звукоподражание звону драгоценных металлов); звенеть, дребезжать; звонкий
- 叮当响 dīngdāng xiǎng — звенеть (деньгами, драгоценностями)
- 叮当声 dīngdāngshēng — звон, перезвон, звяканье; лязг, бряцание
- 小叮当 xiǎo dīngdāng — Дораэмон (манга-сериал)
- 叮当叮 dīng dāng dīng — обр. крайняя бедность, нищета
- 叮当当 dīngdāngdāng — обр. выдающийся, незаурядный
- 叮当音 dīngdāngyīn — звон, перезвон, звяканье; лязг, бряцание
- 咭叮当 jīdīngdāng — дзинь!; звенеть, звучать (напр. о музыке)
- 叮当马头 dīngdāng mǎtóu — кант. идут ноздря в ноздрю (в конкурсе)
- 软不叮当 ruǎnbudīngdāng — мягкий, некрепкий
- 穷得叮当响 qióngde dīngdāng xiǎng — ужасающая нищета
- 铃儿响叮当 língr xiǎng dīngdāng — «Jingle Bells»
- 满瓶不响半瓶叮当 mǎn píng bù xiǎng, bàn píng dīngdāng — посл. полная бутылка молчит, а [полу]пустая звенит; в пустой бочке звону больше; пустой колос голову кверху носит
- 叮当作响 金属、 玻璃等物体互相碰撞而发出声音。 如: “风铃一被吹动, 就叮当作响, 好听极了! ”
- 响叮当 to tinkle
- 丁叮当当 syn. 叮叮当当
- 仙女小叮当 фея Динь-Динь (персонаж сказки Дж. Барри «Питер Пэн»)
- 叮当拾屑手 Лязгающий сортировщик
- 金属叮当音 metallic tinkle
- 半瓶水响叮当 lit. if you tap a half-empty bottle it makes a sound (idiom)
- 叮当响的口袋 Позванивающий мешочек
- 叮当响的部件 Бряцающие железки
- 布优氏叮当音 Bouillaud’s tinkle
- 叮叮当当的婆娘 比喻坚定、 贞洁的女子。 水浒传·第二十四回: “我是一个不带头巾男子汉, 叮叮当当响的婆娘。 ”
- 叮当响的礼物盒 Бряцающий подарок
- 叮当响的踏石靴 Звякающие каменные ботинки
- 一瓶不响,半瓶叮当 The half-filled bottle sloshes, and the full bottle remains still.; All asses wag their ears.; The babbler in knowledge chatters away, and the wise man stays silent.
- 满瓶不响,半瓶叮当 Empty vessels make the greatest sound.; Shallow streams make most din.; Full vessels give the least sound. Полная бутыль не издает звуков, а бутыль, налитая до половины, булькает
- 奥格瑞拉,铃儿响叮当 Ла-ла-ла-Огрила
- 一只碗不响,两只碗叮当 yī zhī wǎn bù xiǎng liǎng zhī wǎn dīng dāng
Иероглифы
Статьи — БКРС