Lotus

可惜

kěxī · HSK 4

Значения

  1. жалеть, пожалеть; к сожалению, жаль, досадно
  2. достойный сожаления, досадный

Примеры

  • 可惜许! — о, как жаль!
  • 可惜得很 — достойно всяческого сожаления
  • 这本书可惜残 — жаль, что книга с дефектом
  • 这部书可惜残 — эта книга, к сожалению, совсем истрепалась
  • 可惜重阳,不把黄花与 — как жаль, что День Чунъяна с хризантемой жёлтою не встретить
  • 这架机器废了, 岂不可惜 — какая жалость, что эта машина вышла из строя!
  • 嗨, 可惜, 可惜! — как жаль, как жаль!
  • 可惜这么一个人,没父母,连自己本姓都忘了。 — Какая бедняжка! Без родителей, даже свою фамилию от рожденья забыла.

Слова с 可惜

  • 弃之可惜 qì zhī kě xī — жалко выбросить
  • 只可惜 zhǐ kěxī — жаль только, что...; остаётся только сожалеть, что ...
  • 可惜许 kěxīxǔ — достойный сожаления, досадный
  • 不买可惜 bùmǎi kěxī — пожалеешь, если не купишь
  • 只可惜呀 zhǐ kěxī yā — вм. 只可惜
  • 可惜了儿 kěxīliǎor — крайне жаль
  • 多么可惜 duōme kěxī — как же жаль, очень жаль
  • 岂不可惜 qǐbù kěxī — какая жалость!
  • 殊属可惜 shūshǔkěxī — офиц. ...что и вызывает особое сожаление
  • 食之无味,弃之可惜 shí zhī wú wèi, qì zhī kě xī — и есть невкусно, и выбросить жалко; обр. хотя вещь и бесполезная, но потерять жалко; бесполезная вещь, с которой жалко расстаться; ср. чемодан без ручки
  • 多可惜 очень жалко
  • 真可惜 ведь надо же; очень жаль
  • 实在可惜 к несчастью
  • 可惜失去了的时间 жаль потраченного времени
  • 对失去的时间感到可惜 жалко потерянного времени
  • 真想买, 可惜没有钱 купил бы, да, жалко, денег нет
  • 好花插在牛屎上——真可惜 красивый цветок воткнуть в коровью лепёшку - действительно жаль; обр. о неравном браке
  • 两手抱刺猬——丢了可惜,不丢扎手 держать обеими руками ежа: бросить жалко, не бросить – руки колет; обр. и хочется, и колется

Иероглифы

Статьи — БКРС