Lotus

惜

xī

Значения

  1. жалеть, сожалеть
  2. сочувствовать, сострадать (кому-л.) ; болеть душой, скорбеть (о чем-л.)
  3. жалеть, щадить; беречь, сберегать, ценить; любить (кого-л., что-л.); дорожить (чем-л.)
  4. скупиться, скаредничать, жадничать в (чем-л.); жалеть (что-л.)
  5. к сожалению
  6. жаль!

Примеры

  • 可惜许! — о, как жаль!
  • 很可惜的事 — весьма досадное дело
  • 不惜词费 — не скупиться на слова
  • 这本书可惜残 — жаль, что книга с дефектом
  • 这部书可惜残 — эта книга, к сожалению, совсем истрепалась
  • 可惜重阳,不把黄花与 — как жаль, что День Чунъяна с хризантемой жёлтою не встретить
  • 这架机器废了, 岂不可惜 — какая жалость, что эта машина вышла из строя!
  • 惜诵以致憨 — любил рассуждать, и этим навлёк на себя беду

Слова с 惜

  • 可惜 kěxī — жалеть, пожалеть; к сожалению, жаль, досадно
  • 珍惜 zhēnxī — дорожить, беречь
  • 不惜 bùxī — не пожалеть; не скупиться
  • 惋惜 wǎnxī — досадовать; огорчаться; жалеть, сожалеть; с горечью; сожаление
  • 爱惜 àixī — дорожить, ценить, заботиться (о чем-л.); беречь, жалеть; заботливо относиться, бережно обращаться
  • 怜惜 liánxī — любить; жалеть
  • 痛惜 tòngxī — глубоко сожалеть; от всей души сочувствовать
  • 吝惜 lìnxī — скупиться, жадничать; жалеть, щадить (силы)
  • 顾惜 gùxī — жалеть, сожалеть (о чем-л.), относиться с сожалением
  • 惺惺相惜 xīngxīng xiāng xī — взаимно уважать и ценить друг друга (о людях с похожими характерами, способностями или опытами)
  • 在所不惜 zàisuǒ bùxī — не пожалеть, не сожалеть, не жаль, не жалко
  • 怜香惜玉 liánxiāng xīyù — бережно относиться к женщине
  • 惜别 xībié — печалиться по поводу расставания; жаль расставаться; боль разлуки
  • 惜售 xīshòu — продавать скрепя сердце (нехотя, неохотно)
  • 疼惜 téngxī — жалеть, беречь (себя)
  • 死不足惜 sǐ bù zú xī — никто не пожалеет, если умрет
  • 依依惜别 yī yī xī bié — не быть в состоянии расстаться, привязаться
  • 不惜工本 bùxī gōngběn — не жалея средств
  • 惺惺惜惺惺 xīngxīng xī xīngxīng — умные люди ценят друг друга
  • 惜败 xībài — проиграть с небольшим отрывом
  • 弃之可惜 qì zhī kě xī — жалко выбросить
  • 体惜 tǐxī — сочувствовать
  • 惜玉怜香 xīyù liánxiāng — см. 怜香惜玉
  • 爱惜羽毛 àixī yǔmáo — заботится о (своих) перьях; обр. заботиться о своём внешнем виде; заботиться о своей репутации
  • 惜乎 xīhū — к сожалению...; как жаль [что...]!
  • 惜字如金 xīzì rújīn — беречь слова, как золото обр. неразговорчивый, молчаливый, немногословный; цедить сквозь зубы
  • 悼惜 dàoxī — печалиться, сокрушаться; оплакивать (умершего)
  • 叹惜 [sigh with regret] 慨叹而惋惜
  • 哀惜 sorrow
  • 悯惜 忧虑哀伤。

Иероглифы

Статьи — БКРС