Lotus

吃亏

chīkuī · HSK 5

Значения

  1. понести убыток; потерпеть неудачу; прогадать; поплатиться
  2. причинить вред (напр. своему здоровью)
  3. осрамиться, оскандалиться, опростоволоситься (напр. в споре) : просчитаться
  4. пострадать от (кого-л.); потерпеть обиду
  5. к сожалению, к несчастью

Примеры

  • 脸善吃亏 — в выражении лица почувствовалась неловкость; сконфузиться
  • 你用不好的人, 将其要吃亏 — у тебя работают плохие люди, и в конечном счете ты окажешься внакладе
  • 你现在别买,到别家看看再说,货比三家不吃亏嘛 — не торопись купить прямо сейчас, посмотри в других магазинах, приценься, (хотя бы) в трех местах спросишь - не обманешься!
  • 碰上漫天要价的车商,你要是不杀价肯定吃亏。 — Когда попадешь на автодилера, заламывающего цены, то если не будешь торговаться, то точно будешь в убытке.

Слова с 吃亏

  • 吃亏上当 chīkuī shàngdàng — быть обманутым и одураченным; понести убыток и остаться в дураках
  • 吃亏就是占便宜 chīkuī jiù shì zhàn piányi — потеря тоже выигрыш; неудача - это опыт; потерял в одном, выиграл в другом
  • 货比三家不吃亏 huò bǐ sānjiā bù chīkuī — прицениваться; сперва присмотреться к ценам в нескольких магазинах, чтобы сделать наиболее выгодную покупку (не переплатить)
  • 宁可吃亏,不可食言 nìngkě chīkuī, bùkě shíyán — лучше потерпеть убыток, чем нарушить слово; лучше понести убыток, чем нарушить обещание; уговор дороже денег
  • 不听老人言吃亏在眼前 bù tīng lǎorén yán chīkuī zàiyǎnqián — обр. в знач.: не послушал родителей (стариков), и вот теперь потерпел неудачу; необходимо прислушиваться к мнению родителей (стариков)
  • 大家得便宜,吃亏为一人 dàjiā dé piányi, chīkuī wéi yīrén — см. 炒豆大伙吃,炸锅一人担
  • 不吃亏 不让自己权益有任何损失。 如: “他这人是不吃亏的, 有仇必报, 不好相处。 ”
  • 使吃亏 ударить по карману
  • 使 吃亏 щипать
  • 吃亏廉卖 barter away
  • 你不会吃亏 в накладе не останешься
  • 吃亏人常在 терпящих убытки много; не только тебя постигла неудача (говорят в утешение)
  • 你不会吃亏的 В накладе не останешься
  • 决不吃亏的事 беспроигрышное дело
  • 吃亏, 受损失 в накладе
  • 货问三家不吃亏 см. 货比三家不吃亏
  • 小心谨慎不会吃亏 береженого коня зверь не берет
  • 不听老人言,吃亏在眼前 (谚语)不尊重、不听从有经验者的意见,往往会吃亏后悔。 не прислушиваешься к старшим -жди скорых неприятностей
  • 吃亏的是乖,占便宜的是呆 chī kuī de shì guāi zhàn pián yi de shì dāi
  • 吃亏学乖代价高,笨汉非此学不到 Experience keeps a dear school, but fools learn in no other.

Иероглифы

Статьи — БКРС