吃
chī · HSK 1
Значения
- есть, кушать, вкушать
- пить, глотать; всасывать, втягивать; впитывать
- кормиться, питаться; столоваться; существовать, жить (чем-л.); получать пропитание (от кого-л., за счёт чего-л.)
- дармоедничать; кормиться нетрудовыми доходами (эксплуатацией слабого)
- лакомиться, обжираться; перен. обманывать, обирать, одурачивать
- есть горькое; перен. подвергаться [мукам]; переносить, терпеть; быть втянутым (во что-л. неприятное, тяжёлое)
- погружаться, иметь осадку (о судне); вонзаться, проникать (напр. о ноже)
- брать на себя, нести (ответственность, работу); затрачивать (силы, время); вынести
Примеры
- 吃多了 — переесть, объесться
- 会吃人的 — пожирающий людей, опасный для людей ( напр. о хищном звере )
- 没饭吃 — нечего есть, нет пищи
- 要糖吃 — клянчить сладости
- 光吃菜 — вежл. кушайте, пожалуйста, закуски ( что повкуснее, без риса )
- 就着菜吃饭 — есть варёный рис, сдабривая (вместе с) овощами (кушаньями)
- 吃罢饭 — закончить еду, поесть
- 吃饭就什么菜 — с чем будем кушать рис?
Слова с 吃
- 吃饭 chīfàn — кушать, есть
- 好吃 hǎochī, hàochī — вкусный, приятный на вкус
- 吃惊 chījīng — напугаться, перепугаться; изумиться, изумление; поразиться
- 大吃一惊 dàchī yījīng — сильно испугаться, перепугаться, прийти в ужас; ужаснуться
- 小吃 xiǎochī — лёгкая еда, еда для перекуса (продукты или блюда небольших размеров; напр., пельмени, лепёшки, шашлычки и т.п.)
- 吃亏 chīkuī — понести убыток; потерпеть неудачу; прогадать; поплатиться
- 吃力 chīlì — напрягать силы; трудоёмкий; затруднительный; затруднённый; с трудом, через силу
- 吃苦 chīkǔ — хлебнуть горя, страдать, мучиться; тяжело трудиться
- 口吃 kǒuchī — заикаться; заикание
- 吃喝玩乐 chīhē wánlè — вести сытую весёлую жизнь, проводить время в развлечениях
- 吃不上 chībushàng — нет возможности прокормиться (напр. из-за общей бедности)
- 不吃 bùchī — не есть, не употреблять в пищу
- 吃法 chīfǎ — способ употребления пищи
- 吃掉 chīdiào — съесть, уничтожить
- 吃喝 chīhē — есть и пить; еда и питьё, питание
- 吃酒 chījiǔ — пить [вино]
- 吃药 chīyào — принимать лекарство
- 吃水 chīshuǐ — пить воду
- 吃紧 chījǐn — тревожный, напряжённый, критический
- 吃食 chīshí — еда, пища, питание; закуски; есть, питаться (о животных)
- 吃香 chīxiāng — пользоваться почётом (расположением); котироваться; цениться; быть в ходу
- 吃醋 chīcù — пить уксус
- 吃不消 chībuxiāo — не переварить, не усвоить; не вынести, не выдержать; нестерпимый
- 白吃 báichī — даром есть, дармоедничать
- 大吃大喝 dàchī dàhē — есть и пить вдоволь; кутить напропалую; жрать
- 吃苦耐劳 chīkǔ nàiláo — обр. выносливость и трудолюбие; трудиться в поте лица; быть выносливым и трудолюбивым; стойко переносить трудности
- 吃大亏 chī dà kuī — потерпеть большие убытки, понести ущерб, переплатить
- 混饭吃 hùnfànchī — работать за кусок хлеба
- 自讨苦吃 zì tǎo kǔ chī — пострадать по своей же вине, самому напроситься на неприятности, самому навлечь на себя беду
- 吃光 chīguāng — съесть до крошки; уничтожить
Иероглифы
- 吃: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС