Lotus

亏

kuī · HSK 5

Значения

  1. быть недостаточным (неполным); иметь недостаток (изъян, недостачу, дефицит, перерасход, растрату); недоставать, не хватать
  2. убывать, уменьшаться, сокращаться, идти на ущерб (на убыль, к упадку)
  3. иметь (терпеть) убыток, быть в убытке, нести ущерб
  4. иметь [на себе] долг, быть (оставаться) должным, быть (оставаться) в долгу
  5. быть обязанным (благодарным); благодаря [тому, что ...]; следует благодарить ...; спасибо [что...]; к счастью, кстати; удачно (хорошо), что ...
  6. (иронически, язвительно, противительно) спасибо, благодарю покорно; а ещё ...; недаром; как можно; как тебе не ...
  7. уменьшать, сокращать, убавлять
  8. наносить ущерб; ущемлять; причинять несправедливость; обижать; быть неблагодарным

Примеры

  • 月满必亏 — когда луна полна, она неизбежно идёт на убыль
  • 亏损公司 — убыточная компания
  • 亏(损)膳 — экономить на столе, ограничивать себя в еде
  • 我吃了他的亏 — я пострадал от него; он меня обидел
  • 我们吃过亏, 上过当, 有了经验了 — нас надували, нас обманывали, но зато мы приобрели опыт ( нас больше не проведёшь! )
  • 我感冒幸亏好了 — моя простуда, к счастью, прошла
  • 亏礼数 — нарушать приличия
  • 填补亏空 — покрывать убытки, компенсировать (возмещать) потери

Слова с 亏

  • 幸亏 xìngkuī — к счастью; по счастливому стечению обстоятельств; хорошо, что...
  • 多亏 duōkuī — к счастью, хорошо что...; благодаря
  • 吃亏 chīkuī — понести убыток; потерпеть неудачу; прогадать; поплатиться
  • 亏损 kuīsǔn — худеть, слабеть, таять (напр. от болезни)
  • 亏本 kuīběn — нести (терпеть, иметь) убыток; в убыток; убыточный
  • 亏待 kuīdài — подвести, причинить вред, обидеть; дурно обращаться [с...]
  • 亏得 kuīde — благодаря [тому, что...]; спасибо [, что...]; к счастью, кстати; хорошо; что...
  • 亏空 kuīkong — входить (залезать) в долги; задолжать; иметь долги, быть в долгах; иметь [на себе] долг; быть должным (в долгу)
  • 盈亏 yíngkuī — полная и ущерблённая луна; фазы луны
  • 扭亏 niǔkuī — приостановить убытки
  • 扭亏为盈 niǔkuī wéiyíng — положить конец убыточности и перейти к прибыльному ведению хозяйства
  • 亏心事 kuīxīnshì — позорный / плохой поступок
  • 理亏 lǐkuī — мотивы (основания, аргументы) недостаточны; нечего возразить; быть неправым; поступать несправедливо; необоснованно
  • 功亏一篑 gōng kuī yī kuì — для завершения холма недостало одной корзинки земли (обр. в знач.: сорвать успех дела из-за пустяка; недоделать; все труды пошли прахом; бросить большое дело на пороге его завершения)
  • 自负盈亏 zìfù yíngkuī — быть ответственным за прибыль и убыток, самообеспечение, самофинансирование
  • 吃大亏 chī dà kuī — потерпеть большие убытки, понести ущерб, переплатить
  • 亏负 kuīfù — быть несправедливым к..., ущемлять, обижать. причинять ущерб
  • 亏损额 kuīsǔn’é — размеры убытков
  • 亏欠 kuīqiàn — быть в долгах; задолженность
  • 大败亏输 dàbài kuīshū — потерпеть сокрушительное поражение и понести тяжёлые потери
  • 眼前亏 yǎnqiánkuī — гарантированный убыток, гарантированный проигрыш, неизбежное поражение, безнадежное дело
  • 血亏 xuèkuī — малокровие, анемия
  • 亏心 kuīxīn — бессовестный, злой, дурной
  • 扭亏增盈 niǔ kuī zēng yíng — превратить убыток в прибыль: 扭转亏损,增加盈利
  • 好汉不吃眼前亏 hǎohàn bù chīyǎnqiánkuī — обр. настоящий человек никогда не опростоволосится на глазах у всех
  • 亏蚀 kuīshí — иметь убытки (потери); убытки
  • 减亏 jiǎnkuī — уменьшить, сократить потери. 减少亏损(多用于企业)
  • 哑巴亏 yǎbakuī — невыразимая боль, страдания, на которые некому пожаловаться
  • 肾亏 shènkuī — кит. мед. недостаток энергии почек
  • 亏损面 доля убыточных предприятий

Иероглифы

Статьи — БКРС