Lotus

吃苦

chīkǔ · HSK 6

Значения

  1. хлебнуть горя, страдать, мучиться; тяжело трудиться
  2. переносить трудности

Примеры

  • 吃苦子 — хлебнуть горя, узнать почём фунт лиха

Слова с 吃苦

  • 吃苦耐劳 chīkǔ nàiláo — обр. выносливость и трудолюбие; трудиться в поте лица; быть выносливым и трудолюбивым; стойко переносить трудности
  • 吃苦头 chī kǔtou — терпеть невзгоды (лишения); мыкать горе
  • 能吃苦 néng chīkǔ — уметь быть в тяжёлом положении; стрессоустойчивый
  • 卧薪吃苦胆 wòxīn chī kǔdǎn — см. 卧薪尝胆
  • 不怕吃苦受累 bùpà chīkǔ shòulěi — не бояться лишений
  • 小洞不补,大洞吃苦 xiǎo dòng bù bǔ, dà dòng chī kǔ — не залатав маленькую дырку, хлебнёшь горя с большой дырой; обр. есть прореха, будет и дыра; смолоду прореха, под старость дыра; искру туши до пожара, напасть отводи до удара
  • 吃苦不甘 亦作“吃苦不甘”。
  • 吃苦头儿 suffer:
  • 吃辛吃苦 忍受辛苦。
  • 大吃苦头 to suffer
  • 肯吃苦头 having the mind favourably inclined to endure hardship
  • 哑子吃苦瓜 比喻有苦说不出。
  • 非常吃苦耐劳 рекорд выносливости
  • 好奇会吃苦头的 любопытство сгубило кошку
  • 小洞不补大洞吃苦 A small hole not plugged will make you suffer a big hole (idiom); a stitch in time saves nine
  • 吃苦在先,享乐在后 be the first to suffer hardships and the last to enjoy ease and comfort; be the first to bear hardships, the last to enjoy comforts; be the first to endure hardships and the last to enjoy benefit; be the first to undergo all kinds of hardships and the last to enjoy comforts
  • 吃苦在前,享受在后 см. 吃苦在先,享乐在后
  • 小洞不堵,大洞吃苦 A small hole not plugged will make you suffer a big hole (idiom); A stitch in time saves nine.
  • 吃苦在前, 享受在后 добровольно идти на лишения и не спешить раньше других воспользоваться благами; 1. первыми идти на лишения, последними получать блага2. горести черпать первыми, к благам приобщаться последними
  • 不吃苦中苦,难为人上人 bù chī kǔ zhōng kǔ nán wéi rén shàng rén

Иероглифы

Статьи — БКРС