吃饭
chīfàn · HSK 1
Значения
- кушать, есть
- поддерживать существование; кормиться, жить
- кушать рис
Примеры
- 就着菜吃饭 — есть варёный рис, сдабривая (вместе с) овощами (кушаньями)
- 吃饭就什么菜 — с чем будем кушать рис?
- 你是吃面, 是吃饭? — ты что будешь есть: лапшу или рис?
- 你可该吃饭了 — тебе, однако, следует (пора) поесть
- 吃饭不香 — кушанье не кажется вкусным, пища не идёт в рот
- 靠农业吃饭 — кормиться доходами от сельского хозяйства
- 陪他吃饭 — составить компанию за едой, поесть вместе с ним
- 正赶吃饭哪 — как раз поспеем к обеду!
Слова с 吃饭
- 靠天吃饭 kàotiān chīfàn — питаться, чем небо пошлёт; обр. зависеть от естественных обстоятельств
- 吃饭防噎 chīfànfángyē — кушая рис, бояться икоты (подавиться, обр. в знач.: быть крайне осторожным, осмотрительным)
- 看菜吃饭 kàncài chīfàn — букв. есть рис в зависимости от того, что к нему ещё подадут, обр. действовать согласно обстановке
- 伙吃饭 huǒchīfàn — есть вскладчину, делиться пищей
- 吃饭计 chīfàn jì — средства к существованию (см. 生计)
- 白吃饭 bái chī fàn — не платить за еду; питаться бесплатно
- 靠脸吃饭 kào liǎn chīfàn — зарабатывать на еду посредством своей внешности
- 凭本事吃饭 píng běnshi chīfàn — кормиться за счет своих способностей; зарабатывать себе на хлеб своими умениями
- 吃饭八分饱 chīfàn bāfēn bǎo — насыщаться на 80 %; прекращать есть, когда до чувства полной сытости остаётся 20 %
- 吃饭时间 время обеда
- 吃饭问题 проблема пищи; проблема пропитания
- 吃饭处 藉以维持生活的处所。指职位或官位、爵位。
- 吃饭难 It’s difficult to make a living.
- 在吃饭 be at (the) table
- 干吃饭 coll.
- 请吃饭 угостить обедом; просить на обед
- 一要吃饭 во-первых, обеспечивать себя питанием
- 伺候吃饭 прислуживать за столом
- 准备吃饭 собирать на стол; накрывать на стол
- 分灶吃饭 (即 “划分收支, 分级包干”的体制) “serving meals to different diners from different pots”, namely, the system of dividing revenue and expenditure between the central and local governments and holding each responsible for balancing their budgets Система неравномерного распределения (доходов и расходов между центральным и региональными правительствами)
- 吃饭家伙 亦作“吃饭家生”。
- 吃饭家生 见“吃饭家伙”。
- 吃饭财政 бюджет, расходуемый на содержание аппарата
- 在吃饭时 за столом
- 在家吃饭 питаться дома; на своих харчах
- 该吃饭了 Пора обедать
- 邀请吃饭 пригласить на обед
- 顾上吃饭 успевать кушать
- 吃饭时回来 вернуться в обед
- 吃饭皇帝大 eating comes first, then comes everything else (idiom) (Tw)
Иероглифы
- 吃: Разбор на ключи · 说文解字
- 饭: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС