吞声
tūnshēng
Значения
- молча терпеть; глотать слёзы; беззвучный, приглушённый
Примеры
- 忍气吞声 — сдержать свой гнев и промолчать
- 看到嫂子过着忍气吞声的日子,我心里很难过。 — При виде невестки, которая молча сносила все обиды, у меня становилось тяжело на душе.
Слова с 吞声
- 忍气吞声 rěnqì tūnshēng — подавить вспышку гнева, сдержать стон, смолчать; молча сносить обиды и оскорбления; терпимость к унижениям
- 吞声忍气 tūnshēng rěnqì — см. 忍气吞声
- 屏气吞声 píng qì tūn shēng — см. 忍气吞声
- 饮恨吞声 yǐnhèntūnshēng — затаить ненависть (злобу) но не сметь даже пикнуть
- 饮泣吞声 yǐnqìtūnshēng — глотать слёзы и молча терпеть (обр. в знач.: терпеть муки, испытывать страдания)
- 喑气吞声 yīnqì tūnshēng — см. 忍气吞声
- 吞声忍泪 形容强忍悲伤。
- 吞声饮恨 指抱恨无言。
- 吞声饮气 [swallow the voice and hold the breath] 受了冤屈之后不吭声, 自己默默承受
- 吞声饮泣 [swallow the voice and tears] 流泪入口, 不敢哭出声响。 形容无声地悲泣
- 杜口吞声 形容一句话也不说。
- 饮气吞声 指不喘气,不做声。形容忧惧惶恐。
- 卷舌吞声 形容不发表意见。
- 吞声屏气 抑止呼吸不作声。 初刻拍案惊奇·卷三十六: “东廊僧吞声屏气, 潜伏暗中, 向明窥看。 ”
- 吞声忍让 容忍退让而不作声。 如: “对于她的无理要求, 他一直吞声忍让。 ”
- 吞声暗泣 swallow a sob
- 吞声饮泪 吞声:哭泣不敢出声。饮泪:泪流满面,流到口里去。形容悲哀到了极点。
- 含冤吞声 suffer (bear) injustice patiently without protest
- 含泣吞声 choke down one’s tears
- 噾气吞声 犹言忍气吞声。形容受气而强忍不语。
- 忍泪吞声 choke down one’s tears
- 暗泣吞声 keep on swallowing (hard)
Иероглифы
- 吞: Разбор на ключи · 说文解字
- 声: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС