Lotus

吹牛

chuīniú · HSK 6

Значения

  1. бахвалиться, хвастаться, трепаться, пускать пыль в глаза; похвальба (букв. "надувать корову")
  2. диал. болтать, трепаться

Примеры

  • 吹牛大王历险记 — приключения барона Мюнхгаузена
  • 吹牛吹得没边儿了 — не знать меры в хвастовстве
  • 吹牛也得有个边儿。 — В хвастовстве тоже надо знать меру.

Слова с 吹牛

  • 吹牛皮 chuī niúpí — вульг. бахвалиться, хвастаться, трепаться, пускать пыль в глаза; похвальба
  • 吹牛大王 chuīniú dàwáng — хвастун, трепач, бахвал
  • 别吹牛 biéchuīniú — ни к чему хвастаться, бахвалиться
  • 吹牛B chuīniúbi — вм. 吹牛屄
  • 吹牛屄 chuīniúbī — груб. пиздеть (врать)
  • 吹牛逼 chuīniúbī — вм. 吹牛屄
  • 吹牛大家 chuīniú dàjiā — хвастун
  • 吹牛大话 chuīniú dàhuà — небылица
  • 吹牛逼谁不会 chuīniúbī shéi bù huì — трепаться каждый горазд, болтать – не мешки ворочать
  • 吹牛拍马 врать и подлизываться, похваляться и льстить
  • 吹牛者 charlatan; fourflusher; Spanish athlete
  • 大吹牛 quackery; whacker
  • 好吹牛 [gasconade] 喜欢自我吹嘘
  • 瞎吹牛 [throw the bull] 以无目的的闲聊来消磨时间
  • 吹牛专家 line-shooter
  • 吹牛的人 Gascon; mouther; tinhorn
  • 大吹牛皮 形容言语夸张不实。 如: “做人要脚踏实地, 不要终日大吹牛皮, 一旦牛皮吹破了, 岂不难堪? ”
  • 好吹牛的人 хвастливый человек
  • 猎人好吹牛 Охота похвальбу любит
  • 取笑吹牛的人 трунить над хвастуном
  • 吹牛不打草稿 信口开河, 胡乱吹捧。 如: “这人常吹牛不打草稿, 你别信他。 ”
  • 嘲笑吹牛的人 тешиться над хвастуном
  • 打猎喜欢吹牛 Охота похвальбу любит
  • 爱吹牛的习气 фанфаронский привычка; фанфаронские привычки
  • 吹牛船长历险记 см. 伏伦盖尔船长历险记
  • 特别爱吹牛的人 большой бахвал

Иероглифы

Статьи — БКРС