Lotus

咸鱼

xiányú

Значения

  1. солёная рыба; вяленая на солнце морская рыба (с солёным привкусом)
  2. диалект. мертвец, покойник; см. 咸鱼翻生
  3. жарг. ленивый, вялый, инертный, как неживой

Слова с 咸鱼

  • 咸鱼翻身 xiányú fānshēn — солёная рыба ожила (обр. в знач. поворот судьбы к лучшему; возродиться к жизни)
  • 咸鱼干 xiányúgān — соленая сушеная рыба; вяленая рыба
  • 咸鱼族 xiányúzú — семейство "солёных рыб" (группа работников на рынке труда без определенных целей и карьерных устремлений)
  • 煎咸鱼 jiān xiányú — жаренная засоленная рыба
  • 腾咸鱼 téng xiányú — засоленная рыба
  • 咸鱼翻生 xiányú fānshēng — диалект., обр. в безнадёжном деле произошёл разкий разворот (букв. мертвец воскрес)
  • 咸鱼肉饼 xiányú ròubǐng — приготовленный на пару свиной фарш с засоленной рыбой
  • 香煎咸鱼 xiāng jiān xiányú — жареная соленая рыба
  • 咸鱼鸡粒饭 xiányú jī lì fàn — рис с рубленой курятиной и засоленной рыбой
  • 干炸咸鱼块 gānzhá xiányúkuài — отбивные котлеты из жареной засоленной рыбы
  • 咸鱼鸡粒烧茄子 xiányú jī lì shāo qiézi — тушеные баклажаны с засоленной рыбой и кусочками курятины
  • 小咸鱼 кадевая рыба; кадевый рыба
  • 一桶咸鱼 Бочка соленой рыбы
  • 买咸鱼放生 (歇后语)不知死活。 比喻明知事情对自己不利, 仍继续去做。 如: “你这么做, 真是买咸鱼放生──不知死活。 ”
  • 咸鱼茄子煲 (тушеная) соленая рыба с баклажанами в керамическом горшочке
  • 酸桔汁咸鱼 seviche
  • “咸鱼”弗兹 Футц Соленый
  • 吃咸鱼蘸酱油 есть солёную рыбу, макая в соевый соус; обр. переборщить, перестараться, делать лишнюю работу
  • 咸鱼茄子煲饭 рис с засоленной рыбой и баклажанами в керамическом горшочке
  • 少吃咸鱼少口干 букв. меньше ешь солёную рыбу - меньше сохнет во рту; обр. слишком много хорошего тоже плохо; хорошего понемножку; лучшее - враг хорошего; заставь дурака Богу молиться - лоб расшибёт
  • 干咸鱼脊肉制品 балычное изделие
  • 食得咸鱼抵得渴 кант. (sik⁶dak¹haam⁴jyu⁴dai²dak¹hot³) досл. хочешь есть солёную рыбу, надо устоять жажду; хочешь делать что-нубудь, надо быть готов к его последствиям
  • 压实的黑色咸鱼子 паюсная икра
  • 压紧的黑色咸鱼子 паюсная икра
  • 老猫鼻子上挂咸鱼 (歇后语)嗅鲞。 鲞, 剖开晒干的鱼。 嗅鲞谐音“休想”, 意谓不可能、 做不到。 如: “你想跟那个守财奴借钱? 老猫鼻子上挂咸鱼──嗅鲞! ”

Иероглифы

Статьи — БКРС