Lotus

回头

huítóu · HSK 5

Значения

  1. повернуть голову назад; обернуться; оглянуться назад
  2. потом; немного погодя
  3. бросать ретроспективный взгляд; вспоминать
  4. 回转身,往回走。
  5. раскаяться; образумиться
  6. 谓有所觉悟而改变原来的想法或行为。
  7. ответить отказом; отказать; отвергать
  8. уволить, дать расчёт

Примеры

  • 你们去研究一下,回头把结果告诉我 — пойдите-ка и вникните [в этот вопрос], а потом о результатах сообщите мне
  • 他一回头,猛然看见那两个人向街对面跑去 — он повернул голову и вдруг заметил двух человек, перебегающих на другую сторону улицы
  • 别回头一见着孩子又噌,您得搂着点儿。 — Потом, когда увидишь ребенка, не набрасывайся на него, тебе стоило бы проявить снисхождение.

Слова с 回头

  • 回头见 huítóujiàn — еще увидимся, пока, до скорого свидания
  • 回头是岸 huí tóu shì àn — будд. оглянешься — а там берег (обр. в знач.: спасение приходит к тому, кто раскаялся); раскаяться, вернуться на правильный путь, исправиться
  • 回头客 huítóukè — повторный клиент, постоянный клиент
  • 回头率 huítóulǜ — процент повторных клиентов
  • 走回头路 zǒu huítóulù — повернуть назад, идти по старым стопам, идти по пути регресса, вернуться на старый путь
  • 浪子回头 làngzǐ huítóu — возвращение блудного сына
  • 回头路 huítóulù — обратная дорога, восстановление бывших позиций
  • 鹿回头 lùhuítóu — Лухуэйтоу (вершина и парк в г. Санья, пров. Хайнань)
  • 浪子回头金不换 làngzǐ huítóu jīnbuhuàn — раскаявшийся дороже золота, ср. возвращение блудного сына
  • 败子回头 bàizǐhuítóu — [когда] блудный сын возвращается на праведный путь [это дороже золота] (пословица-недоговорка)
  • 二回头 èr huítóu — тушеные кусочки угря
  • 回头人 huítóurén — диал. вдова
  • 回头成 huítóuchéng — использование железнодорожных билетов, срок годности которых еще не вышел
  • 回头点 huítóudiǎn — точка поворота
  • 回头辊 huítóugǔn — возвратный ролик; обратный валик
  • 回头酒 huítóu jiǔ — опохмелка, опохмел
  • 炸回头 zhá huítóu — пельмени с говяжьей начинкой во фритюре; жареные круглые клецки
  • 反回头 turn around; turn one’s head
  • 回头草 coll. sth. already done
  • 猛回头 突然间回过头。 如: “他闷声不响的猛回头, 吓我一跳。 ”
  • 回头书 经销商卖不完, 退回给出版商的书。
  • 回头儿 一段时间、 一会儿。 元·马致远·汉宫秋·第三折: “寡人心先到他李陵台上, 回头儿却才魂梦里想。 ”
  • 回头料 повторно переработанный материал
  • 回头球 comebacker
  • 回头缆 канат возврата
  • 回头货 counterpart
  • 回头采 relogging
  • 打回头 转身回去。
  • 掉回头 повернуть голову; развернуться; отступить
  • 讨回头 找机会逃回。

Иероглифы

Статьи — БКРС