因为
yīnwèi · HSK 2
Значения
- так как; поскольку; из-за, по причине, вследствие (того, что...); потому что...
Примеры
- 我所以不出去, 就是因为他已经来了 — я не пойду (не выйду), потому, что он уже пришёл
- 因为一点小事, 他俩就臭了 — из-за такого пустяка они поссорились
- 因为母亲住院了,所以我不得不回国 — мать положили в больницу, поэтому мне придется вернуться на родину
- 因为迟到, 他们三个又挨训了 — Из-за опоздания все трое вновь получили нагоняй
- 她因为气不过而中途退席。 — Она так сильно разозлилась, что просто ушла с мероприятия.
- 大家都知道他,因为他有个蹭儿的名声。 — все его знают за репутацию нахлебника.
- 因为这件事由我出面会更有话题性 — дело будет более обсуждаемым/скандальным, так как я буду там учавствовать
- 她不会撒娇,因为她也不愿意示弱。 — Она не допускает инфантильных манер, потому что она не хочет демонстрировать свои слабости.
Слова с 因为
- 更因为 gèng yīnwèi — но и потому, что...
- 正因为 zhèng yīnwèi — как раз поскольку; именно по причине (того, что); действительно вследствие (того, что)
- 因为如此 yīnwèi rúcǐ — поэтому, из-за этого
- 因为所以 yīnwèi suǒyǐ — просто так; потому что, по кочану (ответ на вопрос "почему?")
- 因为错误 yīnwèi cuòwù — по ошибке
- 就是因为 jiùshì yīnwèi — именно потому, что ...; просто потому, что ...; из-за ...
- 正因为如此 zhèng yīnwèi rúcǐ — только поэтому, именно поэтому
- 正因为这样 zhèng yīnwèi zhèyàng — именно по этой причине, именно поэтому
- 因为种种原因 yīnwèi zhǒngzhǒng yuányīn — по разным причинам, в силу некоторых причин
- 倒因为果 颠倒因果关系,把原因说成结果。
- 以因为果 take the cause for the effect
- 因为喝醉 по пьяной лавочке; по пьяному делу; под пьяную руку; Под пьяную руку; По пьяному делу; По пьяной лавочке
- 因为年久 за давностью лет
- 因为年轻 по молодости лет; по молодости
- 因为缺少 за недостатком
- 因为开采沙 по добыче песка
- 因为没事干 от нечего делать
- 是因为我们 Благодаря нам
- 一定是因为角 Всем рогам рог
- 因为他很邪恶 Потому что он злодей
- 因为他的谎言 За свой обман
- 因为你们厉害 Он в надежных руках
- 因为运气好才 по счастливой судьбе
- 因为他下地狱了 Он горит в аду
- 因为强烈的内疚 Охваченные чувством вины, Хранители
- 我信,因为荒谬 см. 因为荒谬,所以信仰
- 因为第三者的权利 jus quaesitum tertio
- 因为孩子而非常焦急 переволноваться из-за ребенка
- 因为所以,科学道理 шутл., детск. по кочану (ответ на вопрос "почему?")
- 因为荒谬,所以信仰 верую, потому что абсурдно (лат. Credo quia absurdum)
Иероглифы
- 因: Разбор на ключи · 说文解字
- 为: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС