Lotus

圈子

quānzi · HSK 7

Значения

  1. круг, окружность, обвод; круглое огороженное место; кружок; кольцо
  2. орбита; сфера (напр. деятельности); группа, круг
  3. увёртка
  4. диал. хулиганка; оторва
  5. загон; хлев

Примеры

  • 坟圈子 — обвод (изгородь) могилы (кладбища)
  • 兜圈子 — ходить кругами, обходить, фланировать
  • 年轻人混圈子 — сообщество молодых людей
  • 借他的光她打进了上流社会的圈子 — пользуясь его покровительством, она проложила себе путь в высшее общество

Слова с 圈子

  • 兜圈子 dōuquānzi — кружить; кружиться
  • 小圈子 xiǎoquānzi — среда, круг (знакомых, друзей), узкий круг, мирок
  • 绕圈子 rào quānzi — ходить окольными путями, кружить, обходить
  • 社交圈子 shèjiāo quānzi — социальный круг, круг общения
  • 打圈子 dǎquānzi — делать круги; кружиться
  • 丢圈子 diūquānzi — кланяться, раскланиваться
  • 包圈子 bāo quānzi — блинчики с соевым творогом
  • 圆圈子 yuánquānzi — кольцо; петля (о фигурном катании на коньках)
  • 坟圈子 fénquānzi — обнесённое стеной (обсаженное деревьями) кладбище
  • 混圈子 hùn quānzi — состоять в (каком-либо) обществе; сообщество
  • 烧圈子 shāo quānzi — тушеные свиные кишки
  • 眼圈子 yǎnquānzi — глазные впадины, орбиты глаз; глазницы
  • 转圈子 zhuàn quānzi — см. 转圈
  • 圈子成员 quānzi chéngyuán — человек из окружения (кого-либо)
  • 律师圈子 lǜshī quānzi — юридическое сообщество; адвокатские круги
  • 生活圈子 shēnghuó quānzi — круг общения
  • 电影圈子 diànyǐng quānzi — Зона кино, проект компании 西影集团
  • 红烧圈子 hóngshāo quānzi — тушеные кишки в коричневом соусе
  • 翻译圈子 fānyì quānzi — переводческое сообщество
  • 老师圈子 lǎoshī quānzi — сообщество преподавателей, преподавательские круги
  • 划圈子 обводить вокруг пальца, уводить разговор в сторону
  • 圈子阵 圆圈形。 西游记·第四十四回: “众僧们听说认亲, 就把他圈子阵围将起来。 ”亦作“簸箕阵”、 “簸箕掌”。
  • 门圈子 门洞。 醒世恒言·卷三十七·杜子春三入长安: “偶然打向西门经过, 时值十二月天气, 大雪初睛, 寒威凛烈。 一阵西风, 正从门圈子里刮来。 ”
  • 闹圈子 сев. -вост. диал. беситься в загоне (в хлеву; о свиньях ожидающих случки)
  • 兜圈子说 talk round
  • 圈子就业 【释义】指大学生求职时往往给自己划定一个较小范围的做法。【例句】大学生在求职中,为什么要走出“面子就业”、“圈子就业”的误区,采取错位策略?因为大学生的求职目标不能过分集中,否则必然导致激烈竞争。
  • 官僚圈子 officialdom
  • 搞小圈子 be involved in a small circle
  • 没圈子跳 无聊、 没事做。 引申为胡吵胡闹。 金瓶梅·第十六回: “倒只怕花大那厮, 没圈子跳, 知道, 挟制他孝服不满, 在中间鬼混, 怎生计较? ”
  • 缩小圈子 суживать круг; сузить круг

Иероглифы

Статьи — БКРС