Lotus

在家

zàijiā · HSK 1

Значения

  1. быть (жить) дома; дома, на дому; дома
  2. будд. жить в миру; оставаться мирянином

Примеры

  • 在家里呢!你进来吧! — дома, дома! входи же!
  • 躲在家里 — скрываться у себя дома
  • 他留在家里 — он остался дома
  • 先生在家么? — господин дома?
  • 他不在家 — его нет дома
  • 我三哥不在家 — моего третьего старшего брата нет дома
  • 我不能再蹲在家里 — не могу оставаться больше дома
  • 在家里养十几个勇 — держать дома больше десятка телохранителей

Слова с 在家

  • 在家千日好 zàijiā qiānrì hǎo — букв. дома тысячу дней прожить легко; обр. нет места лучше, чем дома
  • 在家出家 zàijiāchūjiā — жить в миру монахом (обр. в знач.: сторониться людской суеты, вести жизнь аскета)
  • 待在家里 dāi zài jiāli — см. 呆在家里
  • 不在家 bù zài jiā — не быть дома
  • 在家人 zàijiārén — мирянин
  • 在家僧 zàijiāsēng — 特指宋黄庭坚。戏称持戒谨严的佛教居士。
  • 在家里 zài jiālǐ — дома
  • 宅在家 zhái zài jiā — сидеть дома, не выходить из дома
  • 呆在家里 dāi zài jiālǐ — засесть дома, сидеть дома, торчать дома
  • 在家办公 zài jiā bàngōng — работать из дома; работа на дому, "удаленка"
  • 在家呆着 zài jiā dāizhe — сидеть дома, торчать дома
  • 在家工作 zàijiā gōngzuò — работать из дома
  • 在家隔离 zàijiā gélí — домашняя самоизоляция; самоизолироваться у себя дома
  • 猫在家里 māo zài jiālǐ — диал. см. 呆在家里
  • 留在家里 liú zài jiāli — оставаться дома
  • 告老在家 告老因年老而告退;家故乡、故里。指因年老而辞职在故乡安度晚年。
  • 在家修 在家的修行者。 如: “他退休后, 每天跟几位在家修的谈论习佛的心得, 受益不少。 ”亦称为“在家出家”。
  • 常在家 бывать дома
  • 留在家 остаться дома
  • 在家分娩 HD; home delivery
  • 在家吃饭 питаться дома; на своих харчах
  • 在家庭里 в семейном кругу
  • 在家教育 домашнее обучение
  • 在家治疗 home treatment; sick in quarters; SIQ
  • 在家纳福 enjoy the blessings of life at home
  • 平安在家 under one’s vine and fig tree
  • 托病在家 plead indisposition and remain at home
  • 独自在家 Один дома
  • 老不在家 отбиться от дома
  • 赶上在家 застать дома

Иероглифы

Статьи — БКРС