在手
zàishǒu
Значения
- быть в (чьих-л.) руках
- перен. находиться во власти
- иметь в своих руках; полновластно распоряжаться
Примеры
- 握枪在手里 — винтовка зажата в руке
- 把戒指戴在手指上 — надеть кольцо на палец, носить на пальце кольцо
- 把单制服罩在手一外面 — одинарную форменную одежду надеть поверх шерстяного костюма
- 共縻在手 — прочные поводья в руках
- 把那枝箭绰在手里 — сжал в руке стрелу
- 我现在手紧得很,没办法借钱给你 — У меня пока очень туго с деньгами, не могу одолжить тебе денег
- 掿在手里 — сжимать (держать) в руках
Слова с 在手
- 在手边 zàishǒubiān — под рукой; поблизости
- 一鸟在手远胜两鸟在林 yī niǎo zàishǒu yuǎnshèng liǎng niǎo zài lín — букв. лучше одна птица в руке, чем две в лесу обр. лучше синица в руке, чем журавль в небе; ближняя копеечка дороже дальнего рубля; ближняя соломка дороже дальнего сенца
- 两鸟在林不如一鸟在手 liǎng niǎo zài lín bùrú yī niǎo zài shǒu — лучше синица в руках, чем журавль в небе букв. "две птицы в лесу не стоят одной птицы в руках"
- 十鸟在树不如一鸟在手 shí niǎo zài shù bùrú yī niǎo zài shǒu — посл. лучше синица в руках, чем журавль в небе
- 寸铁在手 寸铁很短的兵器。手里拿着一件短小的兵器。
- 高下在手 犹言上下其手。比喻玩弄手法,串通做弊。同高下其手”。
- 在手头 под рукой; Под руками быть; Под рукой иметь; Под рукой находиться
- 一鸟在手 Птица в руке
- 六辔在手 hold all the trump cards
- 在手边的 available
- 果实在手 Фрукт в руке
- 近在手边 at one’s elbow; lie by
- 铁矿在手 Железный кулак
- 长缨在手 hold the long cord in one’s hands
- 鲁文在手 《左传‧隐公元年》:“仲子生而有文在其手,曰为‘鲁夫人’,故仲子归于我。”后因以“鲁文在手”称婚嫁因缘。
- 在手心儿中 в чьих руках быть; в чьих руках находиться
- 掌握在手中 держать в руках
- 倒在手榴弹上 упасть на гранату
- 偶尔落在手边 попадать под руку
- 拿在手里零卖 ручная продажа; ручной продажа
- 死在手术台上 умереть под ножом
- 将物品拿在手中 Взять в руку
- 戴在手上正合适 по руке
- 把缰绳绕在手上 закрутить вожжи на руку
- 拿在手里很得劲 По руке
- 死神在手也麻烦 Как сдержать лоа смерти
- 蜡在手中能揉软 Воск разомнется в руках
- 一杯在手,万事全丢 forget everything when a cup of wine is in one’s hand
- 食在口头,钱在手头 shí zài kǒu tóu qián zài shǒu tóu
- 二鸟在林不如一鸟在手 Лучше синица в руках, чем журавль в небе
Иероглифы
- 在: Разбор на ключи · 说文解字
- 手: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС