Lotus

场面

chǎngmiàn · HSK 5

Значения

  1. обстановка, ситуация, события, положение; картина
  2. картина, вид, сцена, обстановка (о происходящем на сцене или экране)
  3. показная сторона, [внешний] вид (блеск); видимость; эффектность; декорум
  4. оркестр (в китайском национальном театре)

Примеры

  • 当年的战斗场面又重现在他眼前。 — Батальные сцены тех лет опять вставали у него перед глазами.
  • 场面非常火暴 — очень накалённая обстановка

Слова с 场面

  • 场面话 chǎngmiànhuà — пустая вежливость, банальные любезности, общепринятые выражения, ни к чему не обязывающие слова
  • 撑场面 chēng chǎngmiàn — соблюдать (сохранять) внешнее приличие (декорум), держать фасон, поддерживать внешний блеск
  • 充场面 chōngchǎngmiàn — чтобы придать блеску, чтобы произвести впечатление, для видимости, для представительства
  • 场面儿 chǎngmiànr — см. 场面
  • 大场面 dàchǎngmiàn — большое событие, величественная ситуация
  • 摆场面 bǎi chǎngmiàn — напускать на себя важность, держать фасон
  • 顶场面 dǐng chǎngmiàn — справляться с ситуацией, разруливать
  • 场面情况 chǎngmiàn qíngkuàng — состояние покрытия аэродрома
  • 场面调度 chǎngmiàn diàodù — мизансцена; мизанкадр
  • 性爱场面 xìng’ài chǎngmiàn — сексуальная сцена
  • 惊险场面 jīngxiǎn chǎngmiàn — захватывающая картина, захватывающее зрелище
  • 打斗场面 dǎdòu chǎngmiàn — кино боевые сцены, сцены драк
  • 机场面层 jīchǎng miàncéng — покров аэродрома
  • 绷场面 方言。撑场面,摆样子。 прикрывать (затушёвывать, маскировать, вуалировать) [создавшееся] положение, замазывать недостатки (ошибки)
  • 名场面 знаменитая сцена, незабываемая сцена
  • 场面上 社交场合。多指较上层的交际场合。
  • 场面人 体面人物。
  • 外场面 谓表面。
  • 小场面 形容易掌握的小事、 情况。 如: “这种小场面, 看你表现了! ”
  • 盖场面 заминать [создавшуюся] ситуацию (неловкое положение)
  • 遮场面 敷衍、 做面子。 如: “他怕办不下去, 姑且用这法子来遮场面。 ”
  • 农场面积 acreage of farm
  • 告别场面 swan song
  • 场面气压 airdrome pressure
  • 场面阔绰 排场豪华奢侈。 文明小史·第四十七回: “一到上海, 就搬到礼查客店, 住了一间每天五块钱的房间, 为的是场面阔绰些, 好叫人看不出他的底蕴。 ”
  • 堆场面积 storage space
  • 恋爱场面 love scene
  • 撑撑场面 help make a good impression by showing up at occasions
  • 牧场面积 grazing acreage
  • 特技场面 трюковая сцена

Иероглифы

Статьи — БКРС