Lotus

天上

tiānshàng · HSK 2

Значения

  1. небо; на небе, в небе; небесный
  2. будд. см. 六趣

Примеры

  • 他是不是昨天上你家里去了 — он был у тебя вчера?
  • 权震天上 — его власть повергла в трепет всю Поднебесную
  • 玄天上帝 — даос. небесный царь ( первое лицо даосской троицы )
  • 明天上午去刷签 — завтра утром едем делать виза-ран
  • 天上有一轮落日 — на небе закат
  • 由天上飞下来 — прилететь с неба
  • 射天上之飞鸟 — стрелять в птиц на небе
  • 天上不会掉馅饼 — Пироги с неба не падают. Деньги не растут на деревьях.

Слова с 天上

  • 天上人间 tiān shàng rén jiān — на небе и на земле
  • 今天上午 jīntiān shàngwǔ — сегодня в первой половине дня, сегодня утром
  • 天上石麟 tiānshàng shílín — см. 天上麒麟
  • 天上麒麟 tiānshàng qílín — небесный единорог (обр. о красивом и талантливом ребёнке)
  • 在天上 zài tiānshàng — на небе, в небе
  • 天上下雨 tiānshàng xiàyǔ — идёт дождь, дождливо
  • 天上地下 tiān shàng dì xià — огромная [большая] разница, как небо и земля
  • 捧到天上 pěng dào tiānshang — возносить до небес; на седьмом небе
  • 明天上午 míngtiān shàngwǔ — завтра в первой половине дня, завтра до обеда, завтра утром
  • 皇天上帝 huángtiānshàngdì — верховный владыка неба, бог
  • 在今天上午 zài jīntiān shàngwǔ — сегодня в первой половине дня
  • 天上掉馅饼 tiānshàng diào xiànbǐng — с неба упал пирог, обр. манна небесная
  • 天上麒麟儿 tiānshàng qílínr — см. 天上麒麟
  • 人间天上 人世社会和神仙世界。指景物极美好的处所。多比喻境遇完全不同。
  • 天上圣母 传说中的海神。 北宋初年, 福建省莆田林愿的七女林默娘, 生于宋太祖建隆元年 (西元960)三月二十三日, 天生具有神异能力。 死后升天为神, 时常显灵昭应, 庇佑百姓。 传说她穿朱衣, 乘草席, 在海上救助遇难的船只, 救人无数。 元世祖时封为“护国明着天妃”, 清圣祖时敕封为“天后”, 后又封为“天上圣母”, 民间则习称为“妈祖”、 “妈祖婆”。 目前台湾省各地皆有妈祖庙, 以北港的朝天宫最有名。
  • 昨天上午 вчера до обеда
  • 天上无双 独一无二, 无人可比。 红楼梦·第四十三回: “只是这受祭的阴魂, 虽不知名姓, 想来自然是那人间有一, 天上无双, 极聪明极俊雅的一位姐姐妹妹了。 ”
  • 天天上午 каждая первая половина дня
  • 往天上看 смотреть в небо
  • 抬到天上 比喻极力奉承吹捧他人。 文明小史·第三十四回: “又附和着恭维毓生几句, 把一个书贾王毓生抬到天上去了。 ”
  • 昊天上帝 Reigning Sovereign in Heaven
  • 每天上午 каждое утро
  • 玄天上帝 指北方之神。
  • 皞天上帝 犹天帝。
  • 那天上午 в той первой половине дня
  • 前一天上午 первая половина предшествующего дня
  • 天上下刀子 lit. knives rain down from the sky (idiom)
  • 天上方位物 небесный ориентир
  • 祸从天上来 犹言祸从天降。
  • 从天上掉下来 с облаков свалиться; с облаков упасть

Иероглифы

Статьи — БКРС