天下
tiānxià · HSK 6
Значения
- мир, свет, везде; поднебесная, вселенная
- уст. Китай, китайская империя
- все люди
Примеры
- 天下和 — Поднебесная наслаждается миром; весь свет благоденствует
- 以和天下 — чем и умиротворить Поднебесную
- 家天下 — наследовать (передавать из поколения в поколение) Поднебесную (империю)
- 县天下 — держать в повиновении Поднебесную ( империю )
- 谁差天下 — опросить и произвести выбор во всей Поднебесной
- 官天下 — управлять Поднебесной ( напр. от лица императора )
- 取天下 — владеть (управлять) Поднебесной
- 以定天下 — и этим утвердить порядок в Поднебесной
Слова с 天下
- 天下第一 tiānxià dìyī — первый в Поднебесной (обр. не имеющий себе аналогов; несравненный)
- 天下人 tiānxiàrén — народ Поднебесной, жители всего мира
- 普天下 pǔtiānxià — см. 普天之下
- 天下大乱 tiānxià dàluàn — абсолютный беспорядок во всём в мире, нарушение порядка во Вселенной
- 天下无敌 tiānxià wúdí — не иметь равных в Поднебесной, не иметь равных в мире
- 天下无双 tiānxià wúshuāng — букв. нет второго (такого) в Поднебесной обр. неповторимый, уникальный, редко встречаемый
- 天下太平 tiānxià tàipíng — всё тихо, всё спокойно, спокойствие в мире
- 打天下 dǎtiānxià — завоевать власть
- 一统天下 yī tǒng tiān xià — объединить всю Поднебесную
- 名满天下 míngmǎn tiānxià — слава гремит по всему миру; широкая (всемирная) известность
- 名扬天下 míngyáng tiānxià — всемирно известный
- 无敌于天下 wúdí yú tiānxià — не знать себе равного в Поднебесной
- 天下大治 tiānxià dàzhì — полный порядок в Поднебесной; в стране царит мир и согласие
- 甲天下 jiǎtiānxià — первое место в мире; самый лучший в мире
- 冒天下之大不韪 mào tiānxià zhī dà bùwěi — невзирая на всеобщее осуждение; идти против всех
- 以天下为己任 yǐ tiānxià wéi jǐ rèn — взять на себя ответственность за судьбу своей страны; заботиться о своей стране
- 独步天下 dúbù tiānxià — непревзойдённый
- 天下为公 tiān xià wéi gōng — Поднебесная есть всеобщее достояние
- 马上得天下 mǎ shàng dé tiān xià — добыть Поднебесную верхом на коне; обр. благодаря военной доблести построить государство
- 天下兴亡 tiānxià xīngwáng — книж. процветание и упадок Поднебесной
- 桃李满天下 táolǐ mǎn tiānxià — обр. ученики и последователи имеются повсюду
- 大白于天下 dàbái yú tiānxià — стало известно всему миру, всем стало известно
- 扬名天下 yángmíng tiānxià — завоевать известность во всем мире
- 天下第一关 tiānxià dìyī guān — Первая застава Поднебесной, застава Шаньхайгуань
- 天下事 天底下的事情。 指所有事情。 红楼梦·第七十六回: “偏又把凤丫头病了。 有他一人来说说笑笑, 还抵得十个人的空儿。 可见天下事总难十丘”
- 威震天下 [win resounding fame throughout the country] 威力和名望使天下人拜服
- 大赦天下 国家遇有特别的喜庆丧事时, 由元首发布命令, 赦免天下罪犯, 或予以减刑。 史记·卷六·秦始皇本纪: “二世乃大赦天下, 使章邯, 击破周章军而走。 ”三国演义·第九回: “卓之跋扈, 皆此四人助之; 今虽大赦天下, 独不赦此四人。 ”
- 权倾天下 权势压倒天下。形容权势极大。
- 先天下之忧而忧 语本孟子·梁惠王下: “乐以天下, 忧以天下。 ”在天下人还没察觉祸患而感到忧虑之前, 就事先忧虑筹划。 宋·范仲淹·岳阳楼记: “然则何时而乐耶? 其必曰: “先天下之忧而忧, 后天下之乐而乐。 ”乎! ”
- 包打天下 [run the whole show] 独揽一切重任, 比喻由少数几个人或一个人包办, 不让别人插手
Иероглифы
- 天: Разбор на ключи · 说文解字
- 下: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС