Lotus

天生

tiānshēng · HSK 6

Значения

  1. природный, прирождённый, естественный; от рождения, от природы

Примеры

  • 天生蒸民 — небеса породили всё множество народа
  • 天生红色头发 — натуральные рыжие волосы
  • 天生烝民 — небо рождает всех людей
  • 天生反骨 — бунтарь по натуре
  • 天生超性 — самородок ( о человеке )
  • 我天生骨头轻,从小会爬墙 。 — У меня от рождения лёгкие кости, я с детства умел взбираться на стены.

Слова с 天生

  • 天生丽质 tiānshēng lìzhì — красавица от рождения, красивая от природы (только о девушках и женщинах)
  • 天生我材必有用 tiān shēng wǒ cái bìyǒu yòng — небо наградило меня талантами, значит где-то они пригодятся; обр. все имеют своё применение
  • 天生尤物 tiānshēng yóuwù — прекрасное создание (о красивой женщине)
  • 丽质天生 lìzhì tiānshēng — см. 天生丽质
  • 天生一对 tiānshēng yīduì — предопределенная судьбой пара (с рождения), созданы друг для друга
  • 天生就的 tiānshēngjiù de — от рождения, врождённый
  • 天生权利 tiānshēng quánlì — естественные права
  • 天生桥 естественный мост
  • 天生地设 犹天造地设。
  • 天生天化 指天然生就。
  • 天生天杀 指自生自化,自生自灭。
  • 天生仙 称进士考试及第一甲三人。
  • 天生地 naturally; by birth
  • 天生子 指私生子。
  • 天生来 born with or as if born with (of personality/etc.)
  • 天生牙 Таигаша
  • 天生草 small diuranthera root
  • 天生优势 Незаслуженное преимущество
  • 天生协调 predetermined harmony
  • 天生国色 be endowed with dazzling beauty
  • 天生孳息 natural fruits
  • 天生才华 врожденный талант
  • 天生才子 born a genius
  • 天生拱洞 natural arch
  • 天生有福 have been born under a fortunate star
  • 天生来源 native source
  • 天生毒性 innate toxicity
  • 天生狂野 Непокорный дух
  • 天生羽翼 兄弟如自己身体上的羽翼。 比喻兄弟间和睦亲爱。 新唐书·卷八十一·三宗诸子传·让皇帝宪传: “朕每言服药而求羽翼, 宁如兄弟天生之羽翼乎! ”幼学琼林·卷二·兄弟飏“天生羽翼, 谓兄弟之相亲。 ”
  • 天生能手 Импульсивная Художница

Иероглифы

Статьи — БКРС