Lotus

天真

tiānzhēn · HSK 4

Значения

  1. чистота, непорочность, невинный, простодушный, непосредственность, естественность; доверчивость, наивность; наивно
  2. углы бровей

Примеры

  • 他有一副天真的模样 — у него наивный вид
  • 今天真是我不幸的一天 — сегодня точно не мой день
  • 近乎天真的表情 — наивное выражение ( лица )
  • 嗜酒见天真 — кто пристрастен к вину, тот зрит пред собою природную сущность вещей ( Ду Фу )
  • 今天真丧, 钱包儿丢了 — мне сегодня действительно не повезло: кошелёк с деньгами потерял
  • 你太搞了,太天真! — Ты такой смешной, такой наивный!
  • 你也真是的, 这么天真。 — Ну ты даешь, наивный такой.

Слова с 天真

  • 天真烂漫 tiānzhēn lànmàn — неискушённый, наивный; сама простота и непосредственность
  • 天真无邪 tiānzhēn wúxié — наивность, простодушие, святая простота
  • 天真纯洁 tiānzhēn chúnjié — чистый и наивный
  • 很傻很天真 hěn shǎ, hěn tiānzhēn — очень глупая, очень наивная (фраза стала популярна после пресс-конференции гонконгской кино-звезды Gillian Chung, где актриса оправдывалась за порнографические фотографии с Эдисоном Чэном)
  • 扮演天真无邪少女的 bànyǎn tiānzhēn wúxié shàonǚ de — инженю (амплуа актрисы, исполняющей простодушных и наивных девушек)
  • 天真活泼 性情率直, 自然生动。 如: “你真是个天真活泼又美丽的女孩子。 ”
  • 天真烂熳 см. 天真烂漫
  • 烂漫天真 см. 天真烂漫
  • 烂熳天真 см. 天真烂漫
  • 不再天真 Потерянная невинность
  • 天真地秀 天地间灵秀之气。 西游记·第一回: “盖自开辟以来, 每受天真地秀, 日精月华, 感之既久, 遂有灵通之意。 ”
  • 天真少女 schoolmiss
  • 天真未凿 性情率真, 未经人事历炼。 文明小史·第二十六回: “济川听了这番惊动的话, 由不得泪下交颐, 这是少年人天真未凿, 所以还有良心。 ”
  • 天真烂慢 см. 天真烂漫
  • 天真的人 a child of nature; innocent
  • 上古天真论 «О простоте, унаследованной от древности» (глава раздела «Вопросы о простейшем» 素问)
  • 天真的微笑 наивная улыбка
  • 甭故作天真 Нечего наивничать
  • 由于过于天真 по простота сердечный
  • 由于过分天真 по простоте сердечной; по простоте душевной; в простоте душевной
  • 天真无邪的孩子 безгрешный дитя; безгрешное дитя
  • 天真骷髅脸克罗米 Невинная жуткая Хроми
  • 幼稚天真的惊恐表现 младенческое выражение страха; младенческий выражение страха

Иероглифы

Статьи — БКРС