Lotus

真

zhēn · HSK 1

Значения

  1. соответствующий действительности; истинный, действительный, реальный; фактический; верный, точный, достоверный
  2. настоящий, неподдельный; подлинный; натуральный
  3. настоящий, правильный, безукоризненный, чистый, идеальный; полный (без ущерба), совершенный, абсолютный; форменный; по-настоящему; всерьёз; вполне; в высшей степени; очень, весьма
  4. правдивый, прямой; искренний, чистосердечный; непритворный, натуральный, настоящий; честный; верный
  5. данный от природы; природный, естественный, натуральный; прирожденный, врождённый; изначально присущий
  6. чёткий, ясный; отчётливый (также конечный компонент-модификатор результативных глаголов, см. ниже раздел IV)
  7. поистине; в (на) самом деле, действительно, по правде, прямо [-таки]
  8. правда, истина; истинность

Примеры

  • 你真白 — ну ты и кретин
  • 只知真所当然 — знать только, что оно так [, но не уметь объяснить, почему оно так]
  • 他作事真肉! — он все делает очень медленно!;
  • 那个少年真行! — ну, и силён (способен) этот молодой человек!
  • 这孩子闹得真可以! — ну и здорово же скандалит этот ребёнок!
  • 这孩子真闹! — ну, и капризен же этот ребёнок!
  • 这个人真精! — да, этот человек настоящий дока!
  • 你这人真呆 — ну и глуп же ты, братец!

Слова с 真

  • 真正 zhēnzhèng — настоящий, истинный, действительный, форменный; подлинный, неподдельный; правильный; действительно, подлинно, по-настоящему, прямо
  • 真的 zhēnde — достоверный, подлинный, действительный; в самом деле, действительно, по правде, правда
  • 认真 rènzhēn — серьёзный; добросовестный; ответственный
  • 真实 zhēnshí — истинный, действительный, реальный, подлинный, настоящий, достоверный; идеальный; неподдельный; верный; точный; реально
  • 真相 zhēnxiàng — правда, подлинная картина; подноготная; истинное (действительное) положение [вещей]; подлинный облик (вид); реальность, действительность
  • 真心 zhēnxīn — чистосердечный, искренний, правдивый, честный, преданный; сердечный; серьёзный
  • 真诚 zhēnchéng — искренний; непритворный; честный; серьезный; верный; преданный; правдивый; чистосердечный; искренне, от всего сердца; от души; преданно; честно; искренность; преданность; верность
  • 真理 zhēnlǐ — истина, правда
  • 天真 tiānzhēn — чистота, непорочность, невинный, простодушный, непосредственность, естественность; доверчивость, наивность; наивно
  • 传真 chuánzhēn — факс, факсимиле; передавать факс
  • 当真 dàngzhēn — в самом деле, действительно
  • 真情 zhēnqíng — [действительные] факты, истинное положение вещей
  • 真空 zhēnkōng — физ. пустота, вакуум; безвоздушное (пустое) пространство; вакуумный; под вакуумом; вакуум-; безвоздушный
  • 逼真 bīzhēn — прямо как живой; близкий к реальности; достоверный, правдоподобный; натуральный, реалистичный, осязаемый (об изображении)
  • 果真 guǒzhēn — в самом деле, действительно
  • 真挚 zhēnzhì — искренний; задушевный; искренность; задушевность
  • 清真寺 qīngzhēnsì — мечеть
  • 真是的 zhēnshìde — вот уж действительно!; вот ещё; подумать только!; скажите пожалуйста!; ну и ну!; ну ты даёшь
  • 真假 zhēnjiǎ — см. 真伪
  • 清真 qīngzhēn — чистый; чистота
  • 半真半假 bàn zhēn bàn jiǎ — наполовину правда, наполовину ложь; полуправда
  • 说真的 shuō zhēnde — говорить правду
  • 真是 zhēnshì — действительно, поистине, на (в) самом деле; прямо-таки; истинный, настоящий, верный (правильный); конечно!; бесспорно; вот именно
  • 真个 zhēngè — настоящий, действительный, истинный, подлинный; действительно, поистине, в (на) самом деле
  • 真人 zhēnrén — настоящий человек; человек с большой буквы
  • 女真 nǚzhēn — ист. чжурчжэни (народ тунгусской группы на северо-востоке Китая)
  • 铁木真 tiěmùzhēn — Тимуджин, Тимучин (наст. имя Чингисхана)
  • 真菌 zhēnjūn — гриб, грибок, настоящий гриб
  • 真主 zhēnzhǔ — Аллах
  • 九阴真经 jiǔyīn zhēnjīng — Jiuyin Zhenjing, Nine Yin Manual, 金庸小说中虚构的武学秘笈

Иероглифы

Статьи — БКРС