Lotus

奈何

nàihé

Значения

  1. в риторич. вопросе что поделать (-ничего не поделаешь); что можно предпринять (-ничего не предпримешь)
  2. среднекит. третировать, воздействовать (на что-л.); как-нибудь справиться, совладать (с чем-л.); унимать
  3. наказывать, карать (в судебном порядке): налагать взыскание (штраф)

Примеры

  • 他无可奈何地咳了一声 — он безнадёжно вздохнул
  • 在人, 合之奈何? — как реагировать на это человеку (будучи человеком)?
  • 至此奈何许? — но как же быть, раз [дело] дошло до этого?

Слова с 奈何

  • 无可奈何 wú kě nài hé — ничего не поделаешь; волей-неволей; ничего нельзя сделать; оказаться в безвыходном положении
  • 如之奈何 rúzhī nàihé — Как с этим быть? Как в таком случае поступить?
  • 没奈何 méinàihé, mònàihé — оказаться беспомощным; ничего не поделаешь, ничего нельзя сделать, нет никакого выхода, ничего не придумаешь
  • 无奈何 wúnàihé — ничего нельзя поделать с...; оказаться беспомощным перед..., не в состоянии, пришлось
  • 无计奈何 wújìnàihé — ничего не поделаешь, ничего сделать нельзя
  • 无可奈何花落去 wúkě-nàihé huā luòqù — Ничего не поделать-цветы опадают (flowers will die, do what one may) 毫无办法 使花儿不谢落。 比喻腐朽的、 反动的、 没落的东西摆脱不了灭亡的命运, 也指无法挽回的败局
  • 奈何桥 nàihéqiáo — мост между миром живых и мёртвых
  • 不可奈何 bù kě nài hé — см. 无可奈何
  • 莫可奈何 mòkě nàihé — никак; вовсе
  • 不奈何 bùnàihé — зоол. южнокитайская сорока (Pica pica sericea Gould.)
  • 奈何天 nàihétiān — скучный бессмысленный день
  • 奈何得 nàihédé — диал. как могло случиться?; как получилось, что...
  • 奈何许 nàihéxǔ — среднекит. ччо поделаешь с...; как быть с...
  • 末奈何 mònàihé — см. 未耐何
  • 奈何不了 nàihé bu liǎo — не в состоянии ничего сделать
  • 奈何不得 nàihé bùdé — не справиться, не сладить, ничего не возможно сделать
  • 徒唤奈何 [regret in vain; utter bootless cries] 白白叫喊, 无可奈何
  • 没计奈何 指无法可想。
  • 亡可奈何 无可奈何。指只能如此,没有别的办法。
  • 徒呼奈何 regret in vain; cry to no avail; Nothing can be done.; only sigh in despair; only to sigh; utter bootless cries; utter unavailing cries of despair
  • 无其奈何 犹言无可奈何。指感到没有办法,只有这样了。
  • 无如奈何 指无可奈何。
  • 没可奈何 指没有办法,无计可施。
  • 没法奈何 指没有办法,无计可施。
  • 奈何木 守城用具。在垛墙之间置木架,木上错综钉以竹签,并用绳系虎怕莿、石块,缠于木上,垂于墙外。敌人如果攀援上城,木石即随之下坠,使人有无可奈何之感,故名。见明茅元仪《武备志‧军资乘‧守》。
  • 莫奈何 无可奈何。
  • 徒叹奈何 helpless
  • 没及奈何 没办法。 西游记·第十九回: “长老, 没及奈何, 你虽赶得去了, 他等你去后复来, 却怎区处? ”
  • 没极奈何 没办法可施。 初刻拍案惊奇·卷十三: “六老没极奈何, 寻思道: “若对赵聪说时, 又怕受他冷淡。 ””
  • 莫计奈何 (方) without a way out

Иероглифы

Статьи — БКРС