Lotus

好人

hǎorén · HSK 2

Значения

  1. здоровый [человек]
  2. хороший (порядочный) человек
  3. хороший для всех, простак, божья коровка
  4. разг. "герой не моего романа"; мужчина, от чьих ухаживаний отказались

Примеры

  • 美好人生 — хорошая (прекрасная) жизнь
  • 好人太难做 — хорошим человеком очень трудно быть
  • 好人太难作 — трудно быть хорошим человеком!
  • 装好人 — притворяться хорошим человеком
  • 误赖了好人 — по ошибке свалить вину на хорошего человека
  • 诬陷好人 — оговорить хорошего человека
  • 惟仁者能好人能恶 人 — лишь тот, кто исполнен человечности, способен любить [людей], способен и ненавидеть [людей]
  • 你不要再黑他了,他真的是个好人 — хватит говорить о нем гадости, на самом деле он хороший человек

Слова с 好人

  • 老好人 lǎohǎorén — добряк, добрый малый; человек, который и мухи не обидит
  • 好人好事 hǎorén hǎoshì — хорошие люди и хорошие дела
  • 大好人 dàhǎorén — прекрасный человек, очень хороший человек; выдающаяся личность
  • 滥好人 lànhǎorén — диал. человек, желающий быть милым для всех; добрый дядя; добренький [за чужой счёт]; беспринципный добряк
  • 烂好人 lànhǎorén — добряк
  • 友好人士 yǒuhǎo rénshì — друг
  • 好人难做 hǎoren nánzuò — трудно быть хорошим человеком
  • 做好人 zuò hǎorén — быть хорошим человеком
  • 好人卡 hǎorenkǎ — карточка "хороший парень" (вежливый отказ от личных отношений)
  • 好人牌 hǎorénpái — см. 好人卡
  • 冤枉好人 yuānwang hǎoren — напрасно опорочить доброе имя, зря обидеть хорошего человека, возвести напраслину на хорошего человека
  • 发好人卡 fā hǎorenkǎ — отправить во френдзону
  • 收好人卡 shōu hǎorenkǎ — попасть во френдзону
  • 绝好人选 juéhǎo rénxuǎn — идеальный кандидат
  • 陷害好人 xiànhài hǎorén — ложно обвинять невиновного человека, подставлять хорошего человека
  • 做好人好事 zuò hǎorén hǎoshì — быть хорошим человеком, делать добрые дела
  • 好人不长命 hǎoren bù chángmìng — хороший человек долго не живёт, у хорошего человека жизнь короткая
  • 好人家 (1) [decent family]: 受人尊重的人家
  • 好人主义 seeking good relations with all and sundry at the expense of principle
  • 好人物 才智双全的人才。 三国演义·第九十二回: “汝欺中原无好人物, 倘有人进言, ……非惟五千人受害, 亦大伤锐气。 ”
  • 装好人 to pretend to be nice
  • 中伤好人 malign an innocent person
  • 你是好人 Мой друг
  • 反诬好人 turn back on the innocent
  • 好人先生 Мистер Добряк
  • 好人难当 It’s hard to please everyone.
  • 我是好人 Я тебе не враг
  • 诬告好人 falsely to accuse an innocent man
  • 不知好人心 mistake a good man for a bad one
  • 你们是好人 Вы хорошие люди

Иероглифы

Статьи — БКРС