好意
hǎoyì · HSK 7
Значения
- доброта, внимание, благоволение, хорошее намерение; расположение, участие; доброжелательный
Примеры
- 不好意思 — неудобно, неловко
- 我不好意思那么说 — мне так говорить неудобно
- 感到不好意思 — смутиться
- 不怀好意 — не иметь хороших намерений, с дурными намерениями
- 有点儿不好意思 — немного смущенный
- 你还好意思问? — и тебе ещё не стыдно спрашивать?
- 亏你好意思还埋怨我哩! — как тебе не совестно ещё на меня жаловаться!
- 你的好意我心领了 — я ценю за вашу заботу (но...)
Слова с 好意
- 不好意思 bùhǎo yìsi — прошу прощения, извините
- 不怀好意 bù huái hǎoyì — замышлять недоброе; вынашивать коварные планы; злой, зловещий, злодейский
- 好意思 hǎoyìsi — не стесняться; без стеснения; хватает наглости
- 好心好意 hǎoxīnhǎoyì — от чистого сердца; с лучшими намерениями
- 一番好意 yīfān hǎoyì — простая вежливость, небольшое одолжение, небольшая услуга
- 好意难却 hǎo yì nán què — сложно отказываться от хороших намерений (помощи)
- 没好意思 méi hǎoyìsi — было очень неудобно (неловко)
- 别不好意思 bié bù hǎo yìsi — не стесняйся, не смущайся
- 黄泉路上徒有好意多 huángquánlù shàng tú yǒu hǎoyì duō — дорога в ад вымощена благими намерениями
- 鼬鼠祝鸡,不怀好意 yòushǔ zhù jī, bù huái hǎoyì — досл. хорёк, приветствующий курицу, не имеет добрых намерений; в знач. под маской доброжелательности скрывать дурные намерения
- 狼装羊肥——不怀好意 láng zhuāng yáng féi —— bù huái hǎoyì — волк прикидывается овечкой – вынашивать дурные замыслы, помышлять плохое
- 黄鼠狼给鸡送礼——不怀好意 huángshǔláng gěi jī sònglǐ —— bù huái hǎoyì — хорёк шлёт курице подарок - коварный замысел; недобрые намерения
- 一片好意 a show of hospitality; an atmosphere of goodwill; a piece of kindness
- 出自好意 Добрые намерения
- 好意相劝 добрый совет
- 承蒙好意 by courtesy
- 真心好意 good intentions
- 表示好意 оказывать благосклонность
- 不好意思说 неловко говорить, стесняться сказать
- 好心没好意 см. 好心没好报
- 不好意思进去 постесняться войти
- 显然不好意思地 с видимым смущением
Иероглифы
- 好: Разбор на ключи · 说文解字
- 意: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС