Lotus

如一

rúyī · HSK 6

Значения

  1. последовательно, по одному и тому же курсу; неизменно; такой же, одинаковый, однородный, однообразный
  2. единственный в своём роде

Примеры

  • 一天不如一天 — день ото дня всё хуже; чем дальше, тем хуже
  • 千闻不如一见 — чем тысячу раз услышать − лучше раз увидеть самому
  • 一年不如一年 — из года в год всё хуже
  • 佥言如一 — слово всех ― как одно, все сходятся на одном
  • 百闻不如一见 — один взгляд лучше сотни слухов
  • 一万个人声援,不如一个人行动 — лучше поступок единственного человека, чем словесная поддержка десяти тысяч
  • 鸷鸟累百不如一鹗 — посл. лучше одна скопа (один орёл-рыболов), чем сотни хищников ( т. е. лучше один скромный деятель, чем целый сонм блестящих бездельников )
  • 千羊之皮不如一狐之腋 — тысяча овчин не стоит одного кусочка меха из подпашины лисы ( обр. в знач.: похвалы тысячи льстецов не стоят откровенного слова одного честного человека )

Слова с 如一

  • 始终如一 shǐzhōngrúyī — неизменный, последовательный
  • 表里如一 biǎo lǐ rú yī — внешнее соответствует внутреннему
  • 百闻不如一见 bǎiwén bùrú yījiàn — лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать
  • 心口如一 xīnkǒu rúyī — говорить то, что думаешь; мысли и слова не расходятся
  • 数十年如一日 shùshínián rú yīrì — в течение десятков лет неизменно
  • 十年如一日 shínián rú yīrì — в течение десяти лет неизменно
  • 如一日 rú yīrì — как один день
  • 众口如一 zhòngkǒurúyī — единодушно, в один голос
  • 一动不如一静 yīdòng bùrú yījìng — любое движение (будет) хуже, чем покой; лучше ничего не делать
  • 口心如一 kǒuxīn rúyī — см. 心口如一
  • 始终如一地 shǐzhōngrúyīde — последовательно
  • 一个不如一个 yīgebùrúyīge — один хуже другого
  • 一年不如一年 yīnián bùrú yīnián — ухудшаться год за годом, с каждым годом всё хуже и хуже, из года в год всё хуже
  • 一蟹不如一蟹 yīxiè bùrú yīxiè — один краб меньше другого, обр. чем дальше, тем хуже; один другого хуже
  • 千问不如一见 qiān wèn bùrú yī jiàn — лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать
  • 几十年如一日 упорствовать в течение десятков лет
  • 清纯如一 always pure
  • 百喙如一 犹言众口一辞。许多人都说同样的话,看法或意见一致。
  • 终始如一 终结束;始开始。自始自终一个样子。自始至终,一直不变。
  • 齐整如一 整齐一致。 三国志·卷十六·魏书·郑浑传: “入魏郡界, 村落齐整如一, 民得财足用饶。 ”
  • 亲如一家 family-like close relationship (idiom)
  • 数年如一日 with perseverance and consistency
  • 如一般 под стать
  • 不如一死 хоть в гроб ложись
  • 忠贞如一 be loyal from first to last
  • 如一组试验 battery
  • 一代不如一代 новое поколение хуже предыдущего
  • 一日不如一日 to be getting worse by the day
  • 一解不如一解 вм. 一蟹不如一蟹
  • 十赊不如一现 A bird in the hand is worth two in the bush -- one shouldn’t risk losing sth. sure by trying to get sth. that is not sure.

Иероглифы

Статьи — БКРС