如今
rújīn · HSK 4
Значения
- ныне, теперь, сейчас, в настоящее время; нынешний, теперешний
- как сегодня, как сейчас
Примеры
- 以后种种譬如今日生 — всё, что произойдёт в будущем, как будто сегодня родилось
- 叔叔如今可大安了? — Вы, дядюшка, сегодня здоровы (благополучны)?
- 满地黄花堆积憔悴损, 如今有谁堪摘 — земля усыпана пучками жёлтых цветов. все они увяли, какие же срывать?!
- 如今这种情况再度上演 — ныне эта ситуация вновь повторяется
- 我做了五年的小三,如今连小四都出现了 — я была его любовницей 5 лет, а сейчас он завёл даже вторую
- 两年的相处让他们如今形影不离 — два года вместе сделали их неразлучными
- 如今要见, 除非是梦, 几时曾做? — Я сегодня мечтал увидеться [с нею...], Но когда бы мог это я видеть? Не иначе, как в [несбыточном] сне?
- 如今摆脱不开, 倘所事无成, 更觉乏味。 — До сих пор не могу избавиться [от этого], если не получится, то будет совсем уныло.
Слова с 如今
- 现如今 xiànrújīn — диал. сейчас, в настоящее время
- 事到如今 shì dào rú jīn — при таких обстоятельствах, в такой ситуации, если дела пошли так
- 到如今 dàorújīn — к настоящему времени; ныне же..., теперь же...; что же касается настоящего времени, то...; до сих пор
- 如今安在 rújīn ānzài — (в конце вопросительного предложения) как обстоят дела сейчас (у, с), как поживает теперь ...
- 如今怀念 rújīn huáiniàn — помнить как будто сегодня, хорошо помнить
- 如今晚儿 rújīnwǎnr — см. 如今
- 而如今 а сейчас
- 见如今 现今。
- 曾着卖糖君子哄,如今不信口甜人 обр. кто был обманут однажды елейными речами, теперь не верит льстивым языкам
- 曾著卖糖君子哄,如今不信口甜人 céng zhāo mài táng jūn zǐ hǒng rú jīn bù xìn kǒu tián rén
Иероглифы
- 如: Разбор на ключи · 说文解字
- 今: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС