Lotus

如意

rúyì · HSK 7

Значения

  1. соответствовать желанию; идти (происходить, совершаться) благоприятно (хорошо, гладко); желательный, благоприятный; подходящий, идеальный; исполнение желаний
  2. будд. жезл исполнения желаний, анируддха (Aniruddha, Anuruddha, изогнутый жезл, с резьбой или инкрустацией)
  3. [жезл] жуи, [скипетр] жуи (традиционный талисман, символ власти, удачи, счастья; декоративный предмет изогнутой формы из жадеита, металла, дерева и т. д.; в древности — приспособление для чесания)

Примеры

  • 稍有不如意 — немного не так
  • 百事如意 — во всех делах да будет так, как [Вы] желаете; пусть исполнятся все [Ваши] желания
  • 打如意算盘 — строить радужные планы
  • 事事如意 — во всём [желаю] удачи
  • 如意算盘未能打响 — радужные надежды не сбылись
  • 有人表面对你嘘寒问暖,背后却希望你处处不如意 — некоторые люди перед тобой заискивают, а за спиной хают
  • 人在不如意时,不免牢骚满腹 — когда все идет не так, невольно становишься нытиком

Слова с 如意

  • 称心如意 chènxīn rúyì — быть вполне довольным (удовлетворённым), полностью удовлетворить свои желания, полностью удовлетворяющий
  • 不如意 bù rúyì — не нравиться, прийтись не по вкусу, принять неблагоприятный (нежелательный) оборот, неудовлетворённый
  • 如意算盘 rúyì suànpán — радужные надежды, розовые мечты (расчёт только на положительный исход)
  • 吉祥如意 jíxiáng rúyì — счастья и исполнения желаний (пожелание)
  • 万事如意 wànshì rúyì — [желаю] исполнения желаний во всех [Ваших] делах (во всех отношениях, областях) !; благополучия во всех начинаниях!; пусть всё будет так, как вы хотите; всего наилучшего
  • 如意通 rúyìtōng — будд. ридхи-сакшат-крия (по буддийскому поверью — сверхъестественная способность действовать произвольно, вне зависимости от законов материального мира)
  • 事事如意 shìshì rúyì — во всём [желаю] удачи
  • 如意郎君 rúyì lángjūn — идеальный муж
  • 趁心如意 chènxīn rúyì — вм. 称心如意
  • 逞心如意 chěng xīn rú yì — см. 称心如意
  • 如意卷 rúyì juǎn — "счастливые" рулетики / "рулетики желаний"
  • 如意宝 rúyì bǎo — см. 神珠宝
  • 如意珠 rúyìzhū — будд. волшебная жемчужина — исполнительница желаний
  • 如意草 rúyìcǎo — бот. фиалка скромная (лат. Viola arcuata)
  • 如意菜 rúyìcài — см. 芽苗菜
  • 如意酥 rúyì sū — песочное "печенье желаний"
  • 如意馆 rúyìguǎn — Палата исполнения желаний (императорская академия живописи, дин. Цин)
  • 如意鸡 rúyì jī — "цыплята желаний"
  • 像心如意 指顺心如意。
  • 可心如意 符合心意。
  • 遂心如意 [be perfectly satisfied] 称心满意
  • 不如意事常八九 см. 不如意事,十常八九
  • 如意套 диал. презерватив
  • 如意娘 乐曲名。
  • 如意牌 ruyi brand
  • 如意纹 традиционный китайский орнамент в виде жезлов жуи
  • 岩如意 вм. 多茎景天
  • 金如意 金制的如意。
  • 铁如意 铁制的爪杖。
  • 假如意草 Viola pseudo-arcuata

Иероглифы

Статьи — БКРС