实在
shízài, shízai · HSK 2
Значения
- shízài — правдивый; настоящий; действительный
- shízài — действительно, на самом деле
- shízai — крепкий, прочный, основательный
- shízai — честный
Примеры
- 这种音乐实在听不起! — такую музыку слушать действительно невозможно!
- 这么贵的礼物我实在不敢要 — такой дорогой подарок я даже боюсь принять
- 那样对待你实在太那个了! — так обращаться с тобой, это уж чересчур !
- 我实实在在的告诉你们 — истинно, истинно говорю вам
- 这件事情,实在很令我头疼 — это весьма меня тревожит
- 窍门我们都找绝了, 实在没法子 — мы перебрали (перепробовали) все возможные подходы, но, действительно, ничего нельзя было поделать
- 唉!我实在不甘心! — Эх! Мне ужасно жаль! (Эх! Я совсем не доволен!)
- 实在不行我就找你帮忙 — я бы только в последнюю очередь попросил тебя помочь
Слова с 实在
- 实实在在 shíshí zàizài — поистине, истинный, настоящий
- 实在论 shízàilùn — филос. [схоластический] реализм
- 新实在论 xīnshízàilùn — филос. неореализм
- 实在性 shízàixìng — реальность
- 客观实在 kèguān shízài — объективная реальность
- 实在是 shízài shì — действительно, на самом деле [являться]
- 实在法 shízàifǎ — позитивное право, действующее право, положительное право
- 说实在 shuō shízài — по правде говоря, честно говоря
- 实在不行 shízài bùxíng — безнадёжный, безвыходный, безысходный
- 实在价值 shízài jiàzhí — фактическая (действительная, реальная) ценность
- 实在话 правдивая речь; правдивый речь
- 实在值 actual value
- 实在化 realization
- 实在字 actual word
- 实在行 actual row
- 实在上升 actual lift
- 实在上界 actual upper bound
- 实在下界 actual lower bound
- 实在信息 existence information
- 实在像片 реальный снимок
- 实在几率 вероятность действительности
- 实在参数 actual parameter
- 实在可惜 к несчастью
- 实在因素 actual agent
- 实在地形 actual landform
- 实在增量 actual delta
- 实在字数 number of actual words
- 实在帐目 valid accounts
- 实在带宽 actual bandwidth
- 实在序列 actual sequence
Иероглифы
- 实: Разбор на ключи · 说文解字
- 在: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС