Lotus

家丑

jiāchǒu

Значения

  1. домашние дрязги; дурная слава семьи

Примеры

  • 家丑不可外扬 — перен. не выносить сор из избы
  • 家丑外扬 — выносить сор из избы, стирать грязное белье на людях
  • 家丑何必外扬?咱们俩吵完,咱们俩再和好。 — Зачем выносить сор из избы? Мы с вами поругаемся, мы и помиримся.

Слова с 家丑

  • 家丑不可外扬 jiāchǒu bùkě wàiyáng — семейные неурядицы нельзя распространять за пределы дома; обр. не выноси сор из избы
  • 家丑外扬 jiāchǒu wàiyáng — выносить сор из избы
  • 家丑不出外传 jiāchǒu bùchū wàichuán — см. 家丑不可外扬
  • 家丑不可外传 jiāchǒu bùkě wàichuán — см. 家丑不可外扬
  • 播扬家丑 выносить сор из избы
  • 家丑不可外谈 не выносить сор из избы
  • 家丑不可外传,流言切莫轻信 Don’t spread abroad the shame of the family, don’t believe rumors lightly (common expression); Don’t wash your dirty linen in public, don’t listen to others’ gossip.

Иероглифы

Статьи — БКРС