小姐
xiǎojiě · HSK 1
Значения
- девушка, барышня, мисс, сударыня (уважительное обращение к молодой девушке; в северных регионах Китая должно сочетаться с фамилией, иначе может быть воспринято как оскорбление; в южных регионах таких ограничений нет)
- девушка (член персонала)
- мисс (победительница конкурса красоты)
- девушка лёгкого поведения (эвфемизм вместо 妓女 )
- жарг. "дамочка", "девица" (название наркотика на основе кетамина; соответствует русским "анестезиюшка", "кетиш", "Настя")
- устар. дочь (из богатой семьи)
- устар. жена, супруга
Примеры
- 那绫帕自然是小姐的了 — тот шелковый платок, конечно, принадлежит девушке
- 将琴过来教小姐操一曲咱 — возьми цинь и научи барышню играть какую-нибудь песенку
- 你叫我小姐?你才是小姐, 你全家都是小姐 — Я шлюха? Сама ты шлюха, вся твоя семейка шлюхи
- 银瓶小姐 — ист. девушка с кувшином ( верная подруга Юэ Фэя, схватившая амфору и утопившаяся в колодце при известии о его гибели )
- 这里的小姐价格不菲 — проститутки здесь недешевые
- 陈小姐在台北车站的票房里工作。 — Госпожа Чэнь работает в билетной кассе Тайбэйского вокзала.
- 古川小姐结过两次婚,古川是她的本姓。 — Миссис Фурукава была замужем дважды, Фурукава — это её девичья фамилия.
Слова с 小姐
- 千金小姐 qiānjīn xiǎojiě — стар. незамужняя девушка из богатой семьи, золотая невеста
- 空中小姐 kōngzhōng xiǎojiě — стюардесса (в самолёте)
- 小姐姐 xiǎojiějiě — инт. милая девушка
- 陆小姐 lùxiǎojiě — девушка из континентального Китая
- 公关小姐 gōngguān xiǎojiě — хостес (часто оказывающая сексуальные услуги)
- 导游小姐 dǎoyóu xiǎojiě — женщина-экскурсовод; экскурсоводка; гидесса
- 环球小姐 huánqiú xiǎojiě — Мисс Вселенная
- 做小姐 zuò xiǎojiě — работать проституткой
- 叫小姐 jiào xiǎojiě — вызвать проститутку
- 四小姐 sìxiǎojiě — жарг. см. 海洛因
- 大小姐 dàxiǎojiě — старшая дочь
- 小姐妹 xiǎojiěmèi — подруги (обычно у молодой девушки)
- 找小姐 zhǎo xiǎojiě — найти проститутку
- 本小姐 běnxiǎojiě — я (девушка или женщина о себе, обычно с оттенком каприза)
- 模小姐 mó xiǎojiě — девочка-модель (на выставках и т. д.)
- 阔小姐 kuò xiǎojiě — богатая дама
- 三陪小姐 sānpéi xiǎojiě — см. 三陪
- 世界小姐 shìjiè xiǎojiě — Мисс Мира
- 叮咚小姐 dīngdōng xiǎojiě — девушка по звонку, девушка по вызову; букв. дин-дон девушка (девушки, которые снимают номера в отелях, а затем по телефону ищут клиентов и предлагают свои услуги постояльцам заведений)
- 售楼小姐 shòulóu xiǎojiě — девушка-риэлтор
- 嘎嘎小姐 gāgā xiǎojiě — Леди Гага (1986 г. р., американская поп-певица)
- 国际小姐 guójì xiăojiĕ — Мисс интернешнл
- 地球小姐 dìqiú xiăojiĕ — Мисс Земля
- 健美小姐 champion of a female bodybuilding competition
- 二小姐 second daughter of a family
- 红小姐 см. 粗喙秋海棠
- 丹娜小姐 Мисс Данна
- 人鱼小姐 mermaid
- 传呼小姐 телефонная сестра; телефонный сестра
- 噜噜小姐 Мисс Мурлыка
Иероглифы
- 小: Разбор на ключи · 说文解字
- 姐: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС