Lotus

尘

chén

Значения

  1. пыль, прах; грязь; пыльный, запылённый, грязный
  2. мирская суета; мирские (земные) заботы; пошлость; мирской, суетный, бренный
  3. след (ноги); деяния предшественников
  4. даос.一尘 одно поколение
  5. нечистота; нечистый (в будд. философии: атрибут, качественная определённость, санскр. guna; приносимая опорами сознания, она омрачает его чистоту)
  6. чэнь (одна десятимиллиардная часть尺)
  7. мат. чэнь (название разряда десятичной дроби, имеющего различные значения в разные эпохи; обычно одна десятимиллиардная часть единицы)
  8. 1)* покрываться пылью; пылиться

Примеры

  • 吹灰尘 — сдувать пыль
  • 十尘为一沙 — десять чэнь составляют один ша
  • 一团灰尘 — клубы (облако) пыли
  • 但见避风尘 — желал бы только я от ветра и пыли спастись...
  • 可能随例作灰尘?! — неужели же возможно, что [ты, друг мой, ] как всем суждено — превратился в прах?!
  • 扬起尘土 — поднимать пыль
  • 望其尘起 — смотреть, как вздымается от них ( воинов ) пыль
  • 满脸风尘 — всё лицо в пыли ( после долгой поездки )

Слова с 尘

  • 灰尘 huīchén — лёгкая (клубящаяся) пыль; прах
  • 拂尘 fúchén — стар. метёлка, мухогонка (с красным хвостом, принадлежность высоких особ)
  • 无尘 wúchén — отсутствие пыли, беспыльность
  • 尘土 chéntǔ — пыль
  • 尘埃 chén’āi — пылинки, пыль; прах
  • 烟尘 yānchén — дым и пыль (обр. в. знач. тревога в связи с вторжением кочевников или мятежников)
  • 风尘 fēngchén — пыль, поднимаемая ветром; пыль, грязь
  • 沙尘暴 shāchénbào — песчаная буря, пыльная буря
  • 沙尘 shāchén — песок и пыль
  • 尘世 chénshì — этот грешный мир, грешная земля; на этом свете, под луной; земной, грешный, плотский
  • 粉尘 fěnchén — пыль, порошковая пыль
  • 红尘 hóngchén — багровая (непроглядная) пыль, пыль столбом, облака пыли
  • 一尘不染 yī chén bù rǎn — будд. полная чистота (полное очищение) от всего чувственного (мирского)
  • 尘封 chénfēng — покрытый пылью; покрываться пылью
  • 望尘莫及 wàng chén mò jí — видеть лишь пыль [поднятую всадниками], но не догнать их (обр. в знач.: сильно отстать, оказаться далеко позади, только его и видели)
  • 风尘仆仆 fēngchén púpú — беспокойный, суетливый, хлопотливый, впопыхах; суетиться, постоянно спешить, быть всегда чем-нибудь занятым, быть перегруженным
  • 后尘 hòuchén — за собой вздымать пыль (по дороге)
  • 尘肺 chénfèi — пневмокониоз
  • 尘埃落定 chén’āi luò dìng — букв. пыль осела; обр. завершиться, окончиться, проясниться
  • 尘沙 chénshā — пыль и песок
  • 吸尘器 xīchénqì — пылесос, пылеуловитель, мусороуборочная машина вакуумного действия
  • 洗尘 xǐchén — смывать пыль (обр. в знач.: устроить угощение в честь приехавшего из далёких краёв гостя)
  • 尘缘 chényuán — будд. нечистые опоры сознания (омрачающие чистое сознание)
  • 浮尘 fúchén — пыль
  • 除尘 chúchén — удаление пыли, пылеулавливание, обеспыливание
  • 微尘 wēichén — мельчайшая пыль
  • 征尘 zhēngchén — дорожная пыль
  • 甚嚣尘上 shènxiāo chénshàng — от криков пыль столбом (обр. в знач.: муссировать, поднять шумиху, наделать много шума, бушевать, разгуляться)
  • 看破红尘 kànpò hóngchén — презреть мирскую суету, постичь бренность жизни, разочароваться в жизни
  • 尘俗 chénsú — мирской, земной; грешный; плотский, телесный

Иероглифы

Статьи — БКРС