风尘
fēngchén
Значения
- пыль, поднимаемая ветром; пыль, грязь
- социальные беспорядки, смута
- житейская суета, мирская жизнь
- трудности путешествия
- военная смута, воинский бунт
- служба (чиновника)
- разврат, проституция
Примеры
- 但见避风尘 — желал бы только я от ветра и пыли спастись...
- 满脸风尘 — всё лицо в пыли ( после долгой поездки )
- 沦落风尘 — погрязнуть в разврате, докатиться до проституции
- 风尘仆仆 — устали от ветра и пыли ( обр. о длительном путешествии )
Слова с 风尘
- 风尘仆仆 fēngchén púpú — беспокойный, суетливый, хлопотливый, впопыхах; суетиться, постоянно спешить, быть всегда чем-нибудь занятым, быть перегруженным
- 沦落风尘 lúnluò fēngchén — докатиться до проституции
- 一路风尘 yīlù fēngchén — трудности путешествия, тяготы долгого пути
- 风尘女 fēngchénnǚ — см. 风尘女子
- 风尘中人 fēngchén zhōngrén — обр. проститутка
- 风尘女郎 fēngchén nǚláng — см. 风尘女子
- 仆仆风尘 púpú fēngchén — см. 风尘仆仆
- 堕落风尘 duòluòfēngchén — оказаться на панели
- 风尘之志 fēngchénzhīzhì — стремление к чиновной должности, жажда карьеры
- 风尘之言 fēngchénzhīyán — клевета
- 久历风尘 经历过很多艰苦的日子。
- 沦入风尘 fall into professions not socially respectable
- 流落风尘 流落因生活所迫而留居他乡;风尘指纷扰的生活。穷困潦倒,漂泊江湖。
- 风尘之会 风尘比喻战乱;会时机。指战乱发生之际。
- 风尘之变 风尘比喻战乱。指战争的灾乱。
- 风尘碌碌 в житейских заботах, в мирской суете
- 风尘肮脏 在污浊的人世间挣扎。风尘指污浊,纷扰的生活。肮脏高亢刚直的样子,引申为强项挣扎的意思。
- 救风尘 戏曲剧目。 元朝关汉卿作, 演赵盼儿救宋引章于风尘之中的故事。 全名为“赵盼儿风月救风尘”。
- 风尘土 эоловые пылевые почвы
- 魏风尘 Вэй Фэнчэнь
- 奔走风尘 形容旅途劳顿。 后指为尘俗事务奔波忙碌。
- 旋风尘柱 dust devil
- 满脸风尘 lit. with a face full of dust
- 碌碌风尘 exposed to wind and dust
- 遍天风尘 Песчаная буря
- 风尘三侠 唐传奇虬髯客传中的三个人物, 指红拂女、 虬髯客、 李靖。 红拂是果断机智又美丽多情的侠女, 虬髯客爽直慷慨, 李靖则甚为沉着。 作者杜光庭成功塑造了这三人的形象, 后世称他们为“风尘三侠”。
- 风尘之声 见“风尘之言”。
- 风尘之惊 见“风尘之警”。
- 风尘之警 谓兵乱之警报和惊忧。
- 风尘便鞋 Пыльные ботфорты
Иероглифы
- 风: Разбор на ключи · 说文解字
- 尘: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС