尚
shàng · HSK 7
Значения
- ещё, всё ещё, пока ещё
- и то, всё же; в какой-то степени ещё...; ещё как-то
- пусть!, да будет!, да...!
- если; если бы; если бы даже...
- старший, главный; высший, почтенный; в названиях должностей (до дин. Цин) означает: состоящий при государе, придворный (ср. лейб-)
- древний, давний; в древности; давно уже; издревле; с незапамятных времён
- подниматься, восходить; отправляться с визитом
- возвышаться [над...], стоять выше, превосходить
Примеры
- 和尚每 — монахи ( ср. также ниже, 3 )
- 今我尚病 — сегодня я ещё хвораю
- 度他做和尚 — постричь его в монахи
- 颇能言尚书事 — он более или менее способен говорить о фактах, содержащихся в Шаншу («Шуцзине»)
- 行兵部尚书 — исполнять обязанности шаншу военного ведомства
- 和尚生涯 — монашество, монастырская жизнь
- 注重时尚 — обращать внимание на современные веяния
- 人格高尚的人 — достойный (благородный) человек, человек благородного характера
Слова с 尚
- 时尚 shíshàng — мода; модный, стильный, популярный, отвечающий современным вкусам
- 尚未 shàng wèi — ещё не; всё ещё не; пока не...
- 高尚 gāoshàng — высокий, возвышенный; благородный, благородство, высокоуважаемый
- 和尚 héshang — [буддийский] монах, мастер, бонза; монашеский
- 风尚 fēngshàng — нравы и обычаи; нравы
- 崇尚 chóngshàng — уважать, почитать, превозносить, поклоняться, преклоняться, боготворить
- 尚书 shàngshū — «Книга истории», «Чтимая книга» (альтернативное название древнего трактата "Шуцзин" (书经), входящего в конфуцианский канон "Пятикнижие" (五经))
- 尚无 shàngwú — пока нет, ещё нет
- 尚有 shàngyǒu — ещё есть
- 尚且 shàngqiě — да к тому же, да сверх того ещё и...; да и...
- 杨尚昆 yáng shàngkūn — Ян Шанкунь (председатель КНР)
- 尚可 shàngkě — годный, сносный, удовлетворительный, соответствующий
- 尚存 shàngcún — всё ещё существовать
- 尚武 shàngwǔ — питать пристрастие к военному делу; ставить военное дело превыше всего; придавать военному искусству первостепенное значение
- 尚方剑 shàngfāngjiàn — императорский меч, личный меч императора
- 尚方宝剑 shàngfāng bǎojiàn — см. 上方宝剑
- 尚义 shàngyì — уважать справедливость; чтить долг
- 杜尚别 dùshàngbié — Душанбе (город в Таджикистане)
- 习尚 xíshàng — привыкнуть к уважению, почитанию (чего-л.)
- 尚可喜 shàng kěxǐ — Шан Кэси (китайский военачальник, служивший властям Мин и Цин, 1604–1676 гг.)
- 为时尚早 wéishí shàng zǎo — ещё рано
- 塞尚 sàishàng — Сезанн (фамилия)
- 沙和尚 shā héshang — Монах Ша, Ша Уцзин (персонаж романа «Путешествие на Запад»)
- 孔尚任 kǒng shàngrèn — Кун Шанжэнь (1648-1718) — китайский поэт, писатель, драматург времён династии Цин
- 尚好 shànghǎo — приемлемо
- 丈二和尚摸不着头脑 zhàng’èr héshang mōbuzháo tóunǎo — недоумевать, теряться в догадках
- 尚小云 shàng xiǎoyùn — Шан Сяоюнь (1900-1976, артист пекинской оперы из 四大名旦)
- 尚之信 shàng zhīxìn — Шан Чжисинь (китайский военачальник эпохи Цин, один из "Трёх восставших вассалов", 1636–1680 гг.)
- 一息尚存 yīxī shàngcún — пока есть дыхание, пока ещё живой
- 礼尚往来 lǐ shàng wǎng lái — в этикете ценится взаимность, отвечать добром на добро; долг платежом красен, услуга за услугу, платить той же монетой; взаимность
Иероглифы
- 尚: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС