Lotus

局面

júmiàn · HSK 5

Значения

  1. положение на доске
  2. обстоятельства; ситуация, обстановка, положение
  3. структура, устройство; масштаб, образец
  4. форма; стиль; изысканный, элегантный, изящный

Примеры

  • 收拾局面 — исправить ситуацию
  • 开辟新局面 — создать совершенно новое положение
  • 稳住局面 — стабилизировать ситуацию
  • 盘据局面 — состояние единоличной власти ( милитариста в районе )
  • 人民币汇率出现了难以控制的局面 — курс юаня вошел в труднорегулируемую стадию
  • 产业徘徊在中低端的局面 — состояние "блуждания (колебания) " промышленности между нижним и средним секторами
  • “新局面、新水平”这个主题寓意深远 « — Новые горизонты и новый уровень» - так гласит главная концепция форума, у которой глубокое и далеко идущее значение.

Слова с 局面

  • 可喜局面 kěxǐ júmiàn — отрадная ситуация
  • 扭转局面 niǔzhuǎn júmiàn — переломить (изменить) ситуацию, исправить положение дел
  • 政治局面 zhèngzhì júmiàn — политическая ситуация, политическая обстановка
  • 新局面 xīn júmiàn — новое положение, новая ситуация
  • 冲突局面 chōng tū jú miàn — конфликтная ситуация
  • 割据局面 gējùjúmiàn — раздробленность страны; разобщённость; хозяйничание (милитаристов) в своих вотчинах
  • 双赢局面 shuāngyíng júmiàn — взаимовыигрышная ситуация, ситуация взаимного (обоюдного) выигрыша
  • 双输局面 shuāngshū júmian — взаимопроигрышная ситуация, проигрышная ситуация для обоих сторон, безвыигрышная ситуация
  • 多赢局面 duōyíng júmiàn — беспроигрышная ситуация для всех сторон
  • 对峙局面 duìzhì júmiàn — конфронтационная ситуация; конфронтация
  • 打开局面 dǎkāi júmiàn — выйти из положения (тупика), разрядить ситуацию, открыть новые перспективы
  • 打破局面 dǎpò júmiàn — выйти из тупика, совершить прорыв
  • 把控局面 bǎkòng júmiàn — контролировать ситуацию
  • 改变局面 gǎibiàn júmiàn — менять положение, изменять ситуацию
  • 迫移局面 pòyí júmiàn — цугцванг
  • 尴尬的局面 gāngàde júmiàn — затруднительное положение, щекотливая ситуация
  • 开创新局面 kāichuàng xīn júmiàn — открыть новые перспективы; создание новой обстановки
  • 核子对峙局面 hézǐ duìzhìjúmián — ядерный тупик
  • 三足鼎立的局面 sānzúdǐng lì de júmiàn — положение, при котором имеет место одновременное наличие трёх сильнейших сторон (игроков)
  • 不识局面 犹不识时务。
  • 开创局面 открыть новое будущее
  • 布局面 область размещения
  • 尴尬局面 事情发展成难以解决的地步。 如: “你当初不肯听我劝告, 才会弄成今天这种尴尬局面。 ”
  • 撑持局面 shore up a shaky situation
  • 整顿局面 put things straight
  • 紧张局面 напряженная ситуация
  • 动荡的局面 unrest
  • 开拓新局面 создавать новые условия
  • 戏剧性局面 tableau
  • 制造不稳定局面 раскачивать лодку

Иероглифы

Статьи — БКРС